Traduction de «welke veranderingen daarin aangebracht zullen » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Of en in welke vorm het Duitse alcoholmonopolie in stand blijft en welke veranderingen daarin aangebracht zullen worden, zijn allemaal factoren die voornamelijk van invloed zullen zijn op de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s).
– (DE) Si et sous quelle forme le monopole allemand de l’alcool sera conservé et quels changements y seront apportés représentent tous des facteurs qui auront une incidence principalement sur les petites et moyennes entreprises (PME).

Aangezien er sedert de inwerkingtreding van de wet van 1983 veranderingen zijn aangebracht, zullen er gevallen bestaan waarin de wet niet wordt toegepast door de grens van 1,2 % volume voor alcohol.
Seulement, compte tenu des modifications intervenues depuis l'entrée en vigueur de la loi en 1983, il doit exister des cas où elle n'est pas appliquée dans le cadre du nouveau concept de l'alcool au-dessus de 1,2 % volume.

De toezichthoudende instantie (de CBFA of de Nationale Bank van België) zal een reglement aannemen, waarin de wijze wordt gepreciseerd waarop de nieuwe maatregel wordt toegepast; daarin zal met name worden aangegeven volgens welke criteria die reserves zullen mogen variëren, afhankelijk van de economische conjunctuur en andere pertinente factoren.
L'autorité de surveillance — c'est-à-dire la CBFA ou la Banque nationale de Belgique — adoptera un règlement précisant les modalités d'application de la nouvelle disposition, qui définira notamment les critères selon lesquels les réserves pourront varier en fonction de la conjoncture économique et d'autres facteurs pertinents.

De toezichthoudende instantie, met name de Nationale Bank van België, zal een reglement aannemen, waarin de wijze wordt gepreciseerd waarop de nieuwe maatregel wordt toegepast; daarin zal met name worden aangegeven volgens welke criteria die reserves zullen mogen variëren, afhankelijk van de economische conjunctuur en andere pertinente factoren.
L'autorité de surveillance, à savoir la Banque nationale de Belgique, adoptera un règlement précisant les modalités d'application de la nouvelle disposition, qui définira notamment les critères selon lesquels les réserves pourront varier en fonction de la conjoncture économique et d'autres facteurs pertinents.

De heer Laeremans verklaart dat aan Vlaamse kant, zelfs in de Vlaamse regering, stilaan het besef groeit welke de dramatische gevolgen zullen zijn van de voorgestelde financieringsregeling en de daarin vervatte saneringsbijdrage.
M. Laeremans déclare que du côté flamand, et même au sein du gouvernement flamand, on commence à se rendre compte des conséquences dramatiques des règles de financement proposées et de la contribution d'assainissement.

Gezien de veranderingen die aangebracht zullen worden in de richtlijn inzake postdiensten moet de uitdrukking 'universele dienstverlening' worden gebruikt.
Vu les changements qui vont être apportés à la directive sur les services postaux, il convient de parler du service universel.

Maar dat is precies waar we als gekozen afgevaardigden voor worden betaald: kijken naar de details, en de moeite nemen om de teksten te vergelijken en te zien welke veranderingen zijn aangebracht.
C’est exactement ce pourquoi nous sommes payés, nous les représentants élus: analyser le moindre détail, prendre la peine de comparer les textes et stigmatiser les changements effectués.

Op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement neemt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor toetreding zoals deze aan Turkije zullen worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand zullen worden aangebracht.
Suivant une proposition de la Commission et statuant à la majorité qualifiée, le Conseil, après avis du Parlement européen, arrête les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions contenus dans le partenariat pour l'adhésion qui est proposé à la Turquie, ainsi que les ajustements importants qui y sont apportés ultérieurement.

Op voorstel van de Commissie neemt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor toetreding zoals deze aan Turkije zullen worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand zullen worden aangebracht.
Suivant une proposition de la Commission et statuant à la majorité qualifiée, le Conseil arrête les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions contenus dans le partenariat pour l'adhésion qui est proposé à la Turquie, ainsi que les ajustements importants qui y sont apportés ultérieurement.