Vertaling van "welke twee begrippen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eentoerenpers | machine met een cilinder | stopcilinderpers cilinderdrukpers welke in een of in twee omwentelingen of toeren het papier aan een zijde bedrukt | tweetoerenpers
machine en blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat dat begrip « arbeidstijd » moet staan « tegenover de rusttijd [...], welke twee begrippen elkaar uitsluiten » (HvJ, 3 oktober 2000, C-303/98, Simap, punt 47; Jaeger, voormeld, punt 48; Dellas e.a., voormeld, punt 42; Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.), voormeld, punt 25) en dat de richtlijnen « niet voorzie [n] in een tussencategorie tussen arbeidstijden en rusttijden » (HvJ, Dellas e.a., voormeld, punt 43; Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.), voormeld, punt 26).
La Cour de justice a jugé que cette notion de « temps de travail » doit « être appréhendée par opposition à la période de repos, ces deux notions étant exclusives l'une de l'autre » (CJUE, 3 octobre 2000, C-303/98, Simap, point 47; Jaeger, précité, point 48; Dellas e.a., précité, point 42; Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.), précité, point 25) et que les directives « ne prévoi [en]t pas de catégorie intermédiaire entre les périodes de travail et celles de repos » (CJUE, Dellas e.a., précité, point 43; Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.), précité, point 26).

Daarom is de gemachtigden van de minister gevraagd welke betekenis moest worden gegeven aan de tweeledige uitdrukking « samenwoning en partnerschap », die twee begrippen onlosmakelijk met elkaar verbindt, of aan het woord « relatie », dat in de tekst de vorige begrippen vervangt.
C'est pourquoi les représentants du ministre ont été interrogés sur le sens qu'il fallait attribuer à l'expression double qui associe indissolublement « cohabitation et partenariat » ou au mot « la relation » qui la remplace.

1. Kan u nader toelichten met welke definities België de begrippen «openbare orde», «veiligheid» en «nationale veiligheid» in het nationale recht omschrijft? Artikel 96, 2, van het Akkoord van Schengen maakt een onderscheid tussen de laatstgenoemde twee begrippen.
1. Pourriez-vous préciser par quelle définition la Belgique traduit en droit les notions «d'ordre public», de «sécurité nationale» et de «sûreté nationale» - ces deux dernières étant distinguées l'une de l'autre par le texte de l'article 96, 2, de la Convention de Schengen?

4. a) Welk precies juridisch verschil bestaat er tussen een " gedelegeerde" en een door de gewestelijk directeur " aangewezen" ambtenaar? b) Om welke belastingambtenaren van niveau A of B gaat het hier concreet en op welke gelijkvormige wijze interpreteren alle belastingadministraties die twee begrippen?
4. a) Quelle est la différence exacte, sur le plan juridique, entre un fonctionnaire " délégué" et un fonctionnaire " désigné" par le directeur régional? b) De quels fonctionnaires du fisc de niveau A ou B s'agit-il concrètement dans ce cas et de quelle manière uniforme toutes les administrations fiscales interprètent-elles ces deux notions?