Vertaling van "welke regels van bestuurlijk toezicht daarop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de openbare ondernemingen bedoeld in artikel IV. 12, is de in aanmerking te nemen omzet deze van alle ondernemingen die een economisch geheel vormen met een zelfstandige beslissingsbevoegdheid, ongeacht de vraag wie het kapitaal ervan bezit of welke regels van bestuurlijk toezicht daarop van toepassing zijn.
Pour les entreprises publiques visées à l'article IV. 12, le chiffre d'affaires à prendre en considération est celui de toutes les entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables.

­ de uitvoering van een bouwwerk, van constructie-, assemblage- of installatiewerkzaamheden of van werkzaamheden van toezicht daarop, indien de duur van dat bouwwerk of die werkzaamheden zes maanden overschrijdt; deze termijn wordt in de regel aanvaard in met ontwikkelingslanden gesloten dubbelbelastingverdragen (art. 5, § 3, a) ­);
­ un chantier de construction ou de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant, si la durée du chantier ou de ces activités dépasse six mois; un tel délai est généralement admis dans les conventions conclues avec les pays en voie de développement (art. 5, § 3, a) ­);

Deze regeling is bijzonder complex en staat haaks op de verregaande hervorming en vereenvoudiging van het bestuurlijk toezicht op de 307 overige Vlaamse gemeenten.
Cette réglementation est particulièrement complexe et est en contradiction flagrante avec la réforme et la simplification très importante de la tutelle administrative dans les 307 autres communes de Flandre.

De wet bepaalt nadere regels voor een referendum op initiatief van de bevolking of van het parlement en voor het toezicht daarop; zij bepaalt eveneens de voorwaarden waaraan men moet voldoen om kiezer te zijn, alsmede het verloop van de referendumverrichtingen.
La loi détermine les modalités de l'initiative populaire ou parlementaire et celles de son contrôle; elle détermine également les conditions requises pour être électeur et le déroulement des opérations référendaires.

Afdeling 4. - Algemene bepaling Art. 207. Met behoud van de toepassing van artikel 310, § 1, van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 en van artikel 266, § 1, van het Provinciedecreet van 9 december 2005, treedt dit besluit in werking op 1 januari 2014 met behoud van de toepassing van de bepalingen : 1° in het kader van de beslissingen tot de vaststelling van het meerjarenplan en het budget, alsook het bestuurlijk toezicht daarop die genomen zijn voor de inwerkingtreding van dit besluit, maar die betrekking hebben op het jaar van de inwerkingtreding ervan; 2° die het besluit wijzigen of opheffen inzake boekhoudkundige transacties die volgen op de inwerkingtreding van dit besluit, maar die betrekking hebben op een van de voorafgaande dienstjaren.
Section 4. - Disposition générale Art. 207. Sans préjudice de l'application de l'article 310, § 1, du Décret communal du 15 juillet 2005 et de l'article 266, § 1, du Décret provincial du 9 décembre 2005, le présent arrêté entre en vigueur le 1 janvier 2014, sans préjudice de l'application des dispositions : 1° qui, dans le cadre des décisions portant établissement du plan pluriannuel et du budget, ainsi que du contrôle administratif de ces derniers, sont prises avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, mais qui se rapportent à l'année de son entrée en vigueur; 2° qui modifient ou abrogent l'arrêté pour ce qui est des transactions comptables qui font suite à l'entrée en vigueur du présent arrêté, mais qui se rapportent à l'une des années de services antérieures.

In de overheidssector moet daarom bij de berekening van de omzet van een onderneming die aan de concentratie deelneemt, rekening worden gehouden met ondernemingen die een economisch geheel vormen met een zelfstandige beslissingsbevoegdheid, ongeacht de vraag wie het kapitaal ervan bezit of welke regels inzake administratief toezicht daarop van toepassing zijn.
Il en résulte, dans le secteur public, que, en vue du calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise concernée par une concentration, il faut tenir compte des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment du mode de détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables.

Overwegende dat het aangewezen is expliciet te bepalen welke artikelen van het decreet van 28 april 1993 houdende regeling, voor het Vlaamse Gewest, van het administratief toezicht op de gemeenten, worden opgeheven aangezien de regelen betreffende het bestuurlijk toezicht, opgenomen in artikel 248 tot en met 264 van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, overeenkomstig artikel 313, § 2, 4°, van het Gemeentedecreet op 1 januari 2006 in werking getreden zijn;
Considérant qu'il s'impose de déterminer explicitement les articles du décret du 28 avril 1993 portant réglementation, pour la Région flamande, de la tutelle administrative des communes devant être abrogés, puisque les règles relatives à la tutelle administrative reprise aux articles 248 à 264 inclus du Décret communal du 15 juillet 2005 sont entrées en vigueur au 1 janvier 2006, conformément à l'article 313, § 2, 4°, dudit Décret communal;

Overwegende dat het aangewezen is expliciet te bepalen welke artikelen van het decreet van 12 februari 1995 tot regeling van het administratief toezicht op de provincies in het Vlaamse Gewest, worden opgeheven aangezien de regelen betreffende het bestuurlijk toezicht, opgenomen in artikelen 241 tot en met 253 van het Provinciedecreet van 9 december 2005, overeenkomstig artikel 268, § 2, 4°, van dat Provinciedecreet op 1 januari 2006 in werking zijn getreden;
Considérant qu'il s'impose de déterminer explicitement les articles du décret du 12 février 1995 portant réglementation de la tutelle administrative des provinces en Région flamande devant être abrogés, puisque les règles relatives à la tutelle administrative reprise aux articles 241 à 253 inclus du décret provincial du 9 décembre 2005 sont entrées en vigueur au 1 janvier 2006, conformément à l'article 268, § 2, 4°, dudit décret provincial;

Omdat de toepassing van de bijzondere inlichtingenmethoden zich niet in de gerechtelijke sfeer maar in een bestuurlijk kader situeren is een ongewijzigd rechterlijk toezicht daarop niet mogelijk.
Parce que l'application des méthodes particulières de renseignement ne relève pas du domaine judiciaire mais se situe dans un cadre administratif, un contrôle judiciaire à l'identique n'est pas possible.