Traduction de «welke redenen faillissement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergoeding welke bij faillissement van de werkgever is verschuldigd
indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur

ontzetting van de rechten welke uit het faillissement van vennootschappen voortvloeien
interdiction découlant de la faillite des sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel hebben er hun activiteiten moeten stopzetten en om welke redenen (faillissement, vrijwillige ontbinding.)?
Combien de ces sociétés ont mis fin à leur activité et pour quels motifs (faillite, dissolution volontaire, etc.) ?

(In deze rubriek moet de lidstaat bijvoorbeeld duidelijk vermelden welke concrete maatregelen tot tenuitvoerlegging zijn genomen en de redenen vermelden waarom in geval van een faillissements-/vereffening-/insolventieprocedure het ontvangen bedrag ontoereikend was voor de schuldaflossing of waarom met het bedrag slechts een deel van de schuld kan worden afgelost)
(Dans cette partie, les États membres doivent indiquer clairement par exemple toutes les mesures d’exécution concrètes prises et les raisons pour lesquelles, en cas de procédure de faillite/liquidation/insolvabilité, le montant reçu n’était pas suffisant pour couvrir la dette ou pourquoi il ne couvrait qu’une partie de la dette.)

In de huidige juridische stand van zaken rijzen mede in het kader van een performant en efficiënt management terzake dan ook voortaan meteen de onderstaande algemene praktische vragen. 1. a) Kan naar aanleiding van een «faillissement» het vermogen van zowel een Belgische als van een buitenlandse vennootschap van nu af aan eveneens worden verdeeld? b) Zo neen, om welke gegronde wettige redenen nog steeds niet?
Dans l'état actuel de la législation et dans le cadre d'une gestion performante et efficace, on peut se poser les questions pratiques et générales suivantes: 1. a) Dans le cadre d'une faillite, les avoirs d'une société belge et d'une société étrangère peuvent-ils également dès à présent être partagés? b) Dans la négative, pour quelles raisons légales et fondées cela n'est-il toujours pas le cas?