Traduction de «welke poogt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie | activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling | activa welke gevoelig zijn voor koersvariatie
actif sensible aux variations de taux

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes

strategie ontwikkelen om te bepalen in welke uitingen geschikt zijn voor welke media om de doelgroep te bereiken | strategie ontwikkelen voor aanwezigheid in de media | mediacampagne opzetten | mediastrategie ontwikkelen
élaborer une stratégie médias

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

botsing tussen eender welke spoorwegvoertuigen
collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre

bepalen welke onderdelen klanten vragen
identifier les pièces demandées par les clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— hetzij die welke poogt een egalitaire relatie tot stand te brengen tussen de EU en de NAVO, die evenwel voor haar bestaan en relatie afhankelijk is van de politieke opleving van het Europa na de problemen met de grondwet.
— soit celle qui tente d'instaurer un relationnel égalitaire entre UE et l'OTAN mais qui est aujourd'hui dépendant pour son existence et sa crédibilité du sursaut politique européen post-constitution.

58. In de tweede plaats stelt de toegelichte tekst duidelijk dat de kinderen wier terugkeer men poogt te bewerkstelligen, die zijn welke naar « iedere verdragsluitende Staat » zijn overgeplaatst of er achtergehouden zijn.
58 En second lieu, le texte commenté précise que les enfants dont on essaie d'assurer le retour sont ceux qui ont été déplacés ou retenus « dans tout État contractant ».

Het Fonds poogt niet alle 40 miljoen mensen die in Europa voedselgebrek lijden te bereiken, maar die welke het bijzonder moeilijk hebben.
Le Fonds n’est pas destiné à venir en aide aux 40 millions de personnes victimes de privation alimentaire en Europe, mais aux plus démunies d’entre elles.

2. Op welke manier poogt men de regels van de corporate governance te concretiseren ?
2. De quelle manière essaie-t-on de concrétiser les règles de corporate governance ?

4. Op welke manier poogt België, rekening houdend met de " cruciale plaats" die mensenrechten in de Belgische bilaterale betrekkingen bekleden, het respect voor de mensenrechten van vrouwen in Saoedi-Arabië positief te beïnvloeden?
4. De quelle manière la Belgique s'efforce-t-elle, compte tenu de la " place prépondérante " qu'occupent les droits de l'homme dans nos relations bilatérales, d'influencer positivement le respect des droits des femmes en Arabie Saoudite ?

3. Op welke manier poogt België, rekening houdend met de " cruciale plaats" die mensenrechten in de Belgische bilaterale betrekkingen bekleden, het respect voor de mensenrechten van niet-moslims in Maleisië positief te beïnvloeden?
3. De quelle manière la Belgique tente-t-elle d'influer positivement sur le respect des droits de l'homme en faveur des non-musulmans de Malaisie compte tenu de la " place prépondérante" qu'occupent ces droits dans les relations bilatérales de la Belgique ?

4. a) Poogt u binnen de regering een akkoord te verkrijgen om meer plaatsen te bekomen voor het opsluiten van illegalen in afwachting van hun repatriëring? b) Zo neen, geeft u dan aan de politie niet de indruk dat deze dweilt met de kraan open? c) Zo ja, welke vooruitzichten worden de politiediensten ter zake geboden?
4. a) Tentez-vous d'aboutir à un accord au sein du gouvernement afin d'augmenter le nombre de places disponibles pour l'enfermement d'illégaux dans l'attente de leur rapatriement ? b) Dans la négative, ne donnez-vous pas à la police l'impression de faire un travail inutile ? c) Dans l'affirmative, quelles perspectives sont offertes aux services de police en la matière ?