Traduction de «welke politieke diplomatieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Welke politieke en diplomatieke hefbomen zal België gebruiken in zijn contacten met de autoriteiten van dit partnerland?
1. Quels leviers politiques et diplomatiques la Belgique compte-t-elle utiliser vis-à-vis des autorités de ce pays partenaire?

1. a) Welks standpunt verdedigt ons land na die ondubbelzinnige uitspraken van de Verenigde Staten? b) Is ons land, net als de VS, gekant tegen het wijzigen van grondwetten met het oog op persoonlijke of politieke belangen? c) Brengt ons land die boodschap duidelijk over aan president Kagame? d) Vraagt België president Kagame de huidige grondwet in acht te nemen en ze niet te wijzigen, wat ook de zogenaamde 'wil van het volk' moge zijn (waarvan iedereen weet dat die ten onrechte wordt ingeroepen om een bepaald doel te bereiken)? e) Indien de heer Kagame desondanks de huidige grondwet met voeten treedt, hoe zou ons land dan reageren op diplomatiek vlak en op het vlak van ontwikkelingssamenwerking?
1. a) Suite aux déclarations sans ambiguïté des États-Unis, quelle est la position défendue par la Belgique? b) À l'instar des États-Unis, la Belgique est-elle également opposée à un "changement des constitutions pour des intérêts personnels ou politiques"? c) La Belgique le fait-elle savoir clairement au président Kagamé? d) Lui demande-t-elle de respecter la Constitution actuelle et de ne pas la modifier, qu'elle que soit la soi-disant " volonté populaire " (dont tout le monde sait bien l'instrumentalisation)? e) Si M. Kagamé bafoue malgré tout la Constitution actuelle, quelle serait alors la réaction de la Belgique sur les plans diplomatique et de la coopération?

Zoals bekend behoort deze president tot de moslimfundamentalistische AKP-partij. 1. Welke diplomatieke contacten zijn er geweest om dit buitenlands staatshoofd hier politieke propaganda te laten komen voeren en hoe heeft de Belgische diplomatie daarop gereageerd?
Comme on le sait, le président Erdogan est membre du parti fondamentaliste musulman AKP. 1. Quels contacts diplomatiques ont permis que ce chef d'État étranger vienne faire de la propagande politique chez nous et quelle a été la réaction de la diplomatie belge?

Welke politieke, diplomatieke en economische maatregelen gaat de Raad nemen tegen Israël, teneinde een eind te maken aan de politieke genocide op de Palestijnen en schadevergoeding te eisen voor de kapotgeschoten (en door de Europese Unie betaalde) infrastructuur in de Palestijnse gebieden?
Quelles mesures politiques, diplomatiques et économiques adoptera-t-il contre Israël afin de faire cesser le génocide du peuple palestinien et de réclamer des dédommagements pour la destruction d'infrastructures financées par l'Union européenne sur le territoire palestinien?

Welke politieke, diplomatieke en economische retorsiemaatregelen denkt de Raad te nemen om de VS te dwingen tot het ondersteunen van hun munt zodat er eindelijk een eerlijke en onvervalste concurrentie kan zijn tussen de Europese Unie en de VS?
Quelles mesures de rétorsion politiques, diplomatiques et économiques le Conseil compte-t-il prendre pour forcer les États-Unis à soutenir leur monnaie et pour permettre enfin une concurrence libre et non faussée entre l’Union européenne et les États-Unis?

Welke andere politieke, diplomatieke en economische maatregelen denkt de Raad tegen Israël te nemen om een einde te maken aan het beleid van genocide op de Palestijnen?
Quelles autres mesures politiques, diplomatiques et économiques compte-t-il prendre à l'encontre d'Israël afin que ce pays mette fin à sa politique de génocide des Palestiniens?

6. is van oordeel dat de EU op grond van haar toonaangevende rol in de economische, commerciële, politieke, diplomatieke en ontwikkelingshulpssectoren het uitzonderlijke vermogen heeft morele en politieke invloed uit te oefenen en de democratisering en eerbiediging van de mensenrechten op Cuba in de hand te werken, mits de Unie ook in economisch opzicht zowel voor de regering als voor het Cubaanse volk een betrouwbare partner wordt; verzoekt daarom de Raad en de Commissie om door middel van handel en samenwerking veranderingen te bewerkstelligen en aan Cuba in het kader van het nieuwe beleid een commerciële en economische status toe te kennen die ten minste vergelijkbaar is met die welke de Unie reeds verleende aan andere autoritaire regimes (bilaterale overeenkomst, Cotonou enz.);
6. est d'avis que le rôle de pointe de l'Union européenne dans les secteurs économique, commercial, politique et diplomatique ainsi que dans l'aide au développement lui confère une capacité exceptionnelle d'exercer une influence morale et politique et de faire progresser la démocratisation et le respect des droits de l'homme à Cuba, à condition qu'elle devienne aussi un partenaire fiable sur le plan économique tant pour le gouvernement que pour le peuple cubain; invite par conséquent le Conseil et la Commission à favoriser le changement au moyen du commerce et de la coopération et à donner à Cuba, dans le cadre de la politique nouvelle, un statut commercial et économique au moins semblable à celui qu'elle donne d'ores et déjà à d'autres régimes autoritaires (accord bilatéral, Cotonou, etc.);

2. a) Heeft de Europese Unie dit probleem te berde gebracht op de G20-top in Sint-Petersburg? b) Welke politiek, diplomatiek en economisch standpunt neemt de Europese Unie in ten aanzien van Oekraïne (en meer algemeen in het kader van het Oostelijk Partnerschap)?
2. a) Lors du G20 à Saint-Pétersbourg, l'Union européenne a-t-elle abordé cette problématique? b) Comment l'Union européenne se positionne-t-elle face à l'Ukraine (et plus largement dans le cadre du Partenariat Oriental) tant au niveau politique, diplomatique qu'économique?

2. Welke politieke en diplomatieke stappen heeft u, eventueel in samenspraak met de minister van Buitenlandse Zaken, reeds genomen om de druk op voornamelijk het RCD en Kigali op te drijven opdat zij daadwerkelijk tot een tot de orde roepen van hun troepen zouden overgaan?
2. Quelles initiatives d'ordre politique et diplomatique avez-vous déjà prises, éventuellement en concertation avec le ministre des Affaires étrangères, afin de faire pression principalement sur le RCD et Kigali pour qu'ils adressent un sévère rappel à l'ordre à leurs troupes?