Traduction de «welke manier iemands bedelarij exploiteren » (Néerlandais → Français) :

Nu reeds wordt « op gelijk welke manier iemands bedelarij exploiteren » strafbaar gesteld naast een reeks specifieke omschrijvingen.
Dès à présent, « l'exploitation de quelque manière que ce soit de la mendicité d'autrui » est déjà punissable, à côté d'une série de cas spécifiques.

Art. 342. ­ Exploitatie van bedelarij bestaat erin dat iemand op welke manier ook :
Art. 342. ­ L'exploitation de la mendicité est le fait par quiconque de quelque manière que ce soit :

2º hij die, op welke manier ook, eens anders bedelarij exploiteert.
2º quiconque aura, de quelque manière que ce soit, exploité la mendicité d'autrui.

Op die manier valt makkelijk te achterhalen van welke supportersclub iemand deel uitmaakt ingeval van problemen, zodat ook deze supportersclubs mede geresponsabliseerd kunnen worden.
En cas de problème, cette mention permettra facilement de savoir à quel club de supporters une personne appartient et, dès lors, de responsabiliser également ces clubs de supporters.

2° hij die, op welke manier ook, eens anders bedelarij exploiteert.
2° quiconque aura, de quelque manière que ce soit, exploité la mendicité d'autrui.

Het algemene principe van de kansspelwet is immers het verbod om in welke vorm, op welke plaats en op welke rechtstreekse of onrechtstreekse manier ook, één of meer kansspelen of kansspelinrichtingen te exploiteren (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-419/1, p. 2; nr. 1-419/4, p. 25).
En effet, le principe général de la loi sur les jeux de hasard est d'interdire l'exploitation, en quelque lieu, sous quelque forme et de quelque manière directe ou indirecte que ce soit, d'un ou de plusieurs jeux de hasard ou établissements de jeux de hasard (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 1-419/1, p. 2; n° 1-419/4, p. 25).

k. door vast te stellen op welke manier en met welke informatiebronnen kan worden nagegaan of iemand nog langer internationale bescherming nodig heeft.
k. en identifiant les moyens et les sources d'information permettant d'évaluer si une personne n'a plus besoin de protection internationale.

3. a) Zo neen, op welke manier kan iemand dan inzage krijgen in de jaarrekeningen van de vakbonden? b) Zo ja, waarom werd aan de vakbondsorganisaties een ander regime toegekend inzake het openbare karakter van de jaarrekeningen dan aan de gewone ondernemingen, terwijl ze toch steeds gelijkgesteld worden met gewone ondernemingen voor de toekenning van het statuut van onderneming in moeilijkheden of herstructurering?
3. a) Dans la négative, quelle est la procédure à suivre pour consulter les comptes annuels des syndicats? b) Dans l'affirmative, pourquoi, en matière de publicité des comptes annuels, applique-t-on aux organisations syndicales un autre régime que celui appliqué aux entreprises ordinaires, étant donné que ces organisations syndicales sont assimilées aux entreprises ordinaires en ce qui concerne l'octroi du statut d'entreprises en difficulté ou en restructuration?