Traduction de «welke investering ging hiermee gepaard » (Néerlandais → Français) :

In de parlementaire voorbereiding wordt uiteengezet dat het Vlaamse decreet van 3 juli 2015 in het verlengde ligt van het Vlaamse decreet van 15 juli 2011 « houdende vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd » (hierna : het Vlaamse decreet van 15 juli 2011), dat ertoe strekt « zeer diverse en gedetailleerde sectorale plan-, rapporterings- en subsidieregelingen te stroomlijnen en de bureaucratische last die hiermee gepaard ging substantieel te verminderen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2014-2015, nr. 357/1, p. 3).
Les travaux préparatoires exposent que le décret flamand du 3 juillet 2015 s'inscrit dans la continuité du décret flamand du 15 juillet 2011 « fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations de planning et de rapportage périodiques peuvent être imposées à des administrations locales » (ci-après : décret flamand du 15 juillet 2011) qui tend à canaliser des réglementations très diverses et détaillées en matière de plans sectoriels, de rapports et de subventionnements, et à réduire substantiellement la charge administrative résultant de ces réglementations (Doc. parl., Parlement flamand, 2014-2015, n° 357/1, p. 3).

Spreker verwijst naar de reeds gekende interpretatie van artikel 516 en volgende met betrekking tot bepalingen van onroerende goederen uit de aard, en de evolutie die hiermee gepaard ging.
L'intervenant renvoie à l'interprétation déjà connue des articles 516 et suivants du Code civil portant sur les définitions des biens immeubles par leur nature, et à l'évolution qui en a résulté.

1. Welke middelen werden op de diverse echelons ingezet voor deze campagne en hoe hoog belopen de uiteindelijk hiermee gepaard gaande kosten ?
1. Quels moyens ont été engagés aux divers échelons pour cette campagne et à combien s'élèvent finalement les frais qu'elle a entraînés ?

De investering die met de programmering gepaard ging, was beperkt (een tweetal weken werk).
L'investissement en termes de programmation était limité (une quinzaine de jours de travail).

Dit project ging gepaard met een investering van zo'n 700.000 euro.
Ce projet a nécessité un investissement d’environ 700 000 euros.

Ten eerste ging de instemming gepaard met een aantal verklaringen, waaronder een unanieme verklaring van de Vlaamse Raad, volgens welke het wel degelijk de bedoeling was hiermee een aanzet te geven tot de regionalisering van het Belgische spoorwegonderming.
D'abord, la ratification s'est faite avec un certain nombre de déclarations et notamment une déclaration unanime du Parlement flamand indiquant que l'objectif était bien d'engager un processus de régionalisation de l'entreprise ferroviaire belge.

2. Welk budget ging gepaard met voorgenoemde wijzigingen?
2. Quel budget les modifications précitées représentent-elles?

2. Welke inspanningen (zowel logistiek als financieel) gingen hiermee gepaard?
2. Quels efforts (logistiques comme financiers) ont été déployés dans ce cadre?

2. Welke middelen werden jaarlijks op de diverse echelons ingezet voor deze campagnes en hoeveel beliepen uiteindelijk de hiermee gepaard gaande kosten ?
2. Quels sont les moyens qui ont été affectés annuellement à ces campagnes par les divers échelons et à combien s'élèvent finalement les frais y afférents ?