Vertaling van "welke inspectiediensten bevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lijst van de douanekantoren welke bevoegd zijn voor het communautair douanevervoer
Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7 van de programmawet van 10 augustus 2015 en tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juli 2011 tot uitvoering van de artikelen 16, 13°, 17, 20, 63, 70 en 88 van het Sociaal Strafwetboek en tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 2 juni 2010 houdende bepalingen van het sociaal strafrecht VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe Majesteit voorleggen strekt ertoe uitvoering te geven aan sommige bepalingen van de programmawet van 10 augustus 2015 die betrekking hebben op de registratie van de aanwezigheden op arbeidsplaatsen waar activiteiten in de vleessector uitgeoefend worden en vast te stellen welke inspectiediensten bevoegd zijn om zich ervan te vergewissen dat de opdrachtgevers, aannemers, onderaannemers en tewerkgestelden hun verplichtingen terzake correct nakomen.
9 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal portant exécution de l'article 7 de la loi-programme du 10 août 2015 et modifiant l'arrêté royal du 1 juillet 2011 portant exécution des articles 16, 13°, 17, 20, 63, 70 et 88 du Code pénal social et fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 2 juin 2010 comportant des dispositions de droit pénal social RAPPORT AU ROI Sire, Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à exécuter certaines dispositions de la loi-programme du 10 août 2015 qui sont relatives à l'enregistrement des présences sur les lieux de travail où s'exercent des activités liées au travail de la viande et à préciser quels sont les services d'inspection compétents pour s'assurer du fait que les donneurs d'ordres, entrepreneurs, sous-traitants et travailleurs s'acquittent correctement de leurs obligations en la matière.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe Majesteit voorleggen strekt ertoe uitvoering te geven aan sommige bepalingen van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, die betrekking hebben op de registratie van de aanwezigheden op bouwplaatsen en vast te stellen welke inspectiediensten bevoegd zijn om zich ervan te vergewissen dat de aannemers en hun onderaannemers hun verplichtingen terzake correct nakomen.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise a exécuter certaines dispositions de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail qui sont relatives à l'enregistrement des présences sur chantier et à préciser quels sont les services d'inspection compétents pour s'assurer du fait que les entrepreneurs et leurs sous-traitants s'acquittent correctement de leurs obligations en la matière.

In zijn advies merkt de afdeling wetgeving van de Raad van State op dat ingevolge de inwerkingtreding van het sociaal strafwetboek, de Koning niet langer de bevoegdheid heeft om te bepalen welke inspectiediensten bevoegd zijn om toezicht uit te oefenen op de naleving van de Limosa-meldingsplicht zoals bepaald in Titel IV van de programmwet (I) van 27 december 2006 en het koninklijk besluit van 20 maart 2007.
Dans son avis, la section législation du Conseil d'Etat fait remarquer qu'à la suite de l'entrée en vigueur du Code pénal social, le Roi n'est plus habilité à déterminer quels services d'inspection sont compétents pour exercer le contrôle du respect de l'obligation de déclaration Limosa telle que prévue dans le Titre IV de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 et dans l'arrêté royal du 20 mars 2007.

De noodzaak, waarvan in de toelichting bij de bepaling gewag wordt gemaakt, namelijk « om optreden door de inspectiediensten mogelijk te maken voor die bedrijven die niet volledig in overeenstemming zijn met de betrokken bepalingen », belet niet deze onderdelen te laten vervallen, daar de opheffing die er het gevolg van zal zijn geen terugwerkende kracht heeft en de inspectiediensten bevoegd blijven ten aanzien van eventuele schendingen van artikel 12, § 3, eerste lid, 2º en 3º, van het samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 en van de bepalingen waarnaar ze verwijzen, welke schendingen vastgesteld zouden zijn voor de periode waarin deze bepalingen van toepassing waren.
La nécessité, dont il est fait état dans le commentaire de la disposition, « de laisser la possibilité aux services d'inspection d'intervenir dans le cas d'entreprises qui ne seraient pas complètement conformes aux dispositions concernées » ne fait pas obstacle à cette omission, l'abrogation qui en résultera n'ayant pas de portée rétroactive et les services d'inspection demeurant compétents à l'égard des violations éventuelles de l'article 12, § 3, alinéa 1 , 2º et 3º, de l'accord de coopération du 21 juin 1999 et des dispositions auxquelles elles renvoient, qui auraient été constatées pour la période au cours de laquelle elles étaient applicables.

6. a) Welke zijn de bevoegde inspectiediensten zoals bedoeld in artikel 24, § 2, van dezelfde wet? b) Wie voert de controles uit bij ontstentenis van een aangewezen inspectiedienst?
6. a) Qui sont les services d'inspection compétents visés à l'article 24, § 2, de la même loi? b) Qui effectue les contrôles en l'absence d'un service d'inspection désigné?

De Algemene Directie toezicht op het welzijn op het werk bevat twee inspectiediensten: - enerzijds de afdeling basistoezicht bestaande uit een hoofdbestuur en 10 regionale directies (5 in het Vlaamse Gewest, 4 in het Waalse Gewest en 1 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) welke bevoegd zijn voor de naleving van de voorschriften inzake het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk; deze dienst groepeert de vroegere medische en Technische Inspectie; - en anderzijds de Directie van het toezicht op de preventie van zware ongevallen welke bevoegd is voor de controle van de procesveiligheid in de zogenaamde SEVESO-bedrijven. 2. De inspectiediensten zijn onderworpen aan het toezicht van het zogenaamde Comité «P».
La Direction générale contrôle du bien-être au travail compte deux services d'inspection: - d'une part, la division du contrôle de base qui compte une direction centrale et 10 directions régionales (5 en Région flamande, 4 en Région wallonne et 1 en Région de Bruxelles-Capitale) qui sont chargées de la surveillance de la réglementation en matière de bien-être des travailleurs dans l'accomplissement de leur travail; ce service regroupe les anciennes Inspections technique et médicale; - et d'autre part, la Direction du contrôle de la prévention des accidents graves qui est chargée du contrôle du processus de sécurité dans les entreprises de type SEVESO. 2. Les services d'inspection sont soumis à la surveillance du Comité «P».

2. a) Door al welke officiële instanties, inspectiediensten en/of toezichthoudende federale ambtenaren kan en mag hieromtrent eventueel een grondig onderzoek worden ingesteld en/of een al dan niet onaangekondigd plaatsbezoek worden afgelegd en verhoren worden afgenomen? b) Op welke wijze dienen alle eventueel beoogde onderzoekende ambtenaren zich te legitimeren ter gelegenheid van een of ander al dan niet onaangekondigd privaat huisbezoek? c) Welke officiële rol en/of controletaak is hierbij gebeurlijk ook specifiek toebedeeld aan de federale politie, of meer bepaald aan de wijkagent wat betreft het nazicht van dergelijke adreswijzigingen? d) Welke precieze wettelijke en/of reglementaire bepalingen beheersen respectievelijk allemaal deze specifieke rente- en pensioenmaterie? e) Welke administraties zijn dienaangaande samen territoriaal bevoegd en welke procedurele voorschriften dienen zij zowel bij het uitvoeren van controles ten kantore, bij visitaties als bij het opstellen van processen-verbaal eventueel telkens nauwgezet en zorgvuldig allemaal te respecteren in het licht van alle algemene beginselen van behoorlijk bestuur?
2. a) Quelles instances officielles, services d'inspection et/ou fonctionnaires fédéraux de contrôle sont-ils éventuellement habilités à ouvrir une enquête approfondie à ce sujet et/ou à effectuer une descente sur les lieux, annoncée ou non, et à procéder à des interrogatoires? b) De quelle manière tous les fonctionnaires de contrôle en question doivent-ils se légitimer à l'occasion d'une visite au domicile privé, annoncée ou non? c) Quel rôle officiel et/ou mission de contrôle est-il à cette occasion éventuellement assigné à la police fédérale, ou plus précisément à l'agent de quartier, en ce qui concerne la vérification de tels changements d'adresse? d) Quelles dispositions légales et/ou réglementaires précises régissent-elles respectivement cette matière spécifique en ce qui concerne les rentes et les pensions? e) Quelles administrations sont-elles compétentes territorialement en la matière et quelles règles de procédure doivent-elles être scrupuleusement respectées lors des contrôles effectués au bureau, lors des visites ou de la rédaction des procès-verbaux, à la lumière de tous les principes généraux d'une bonne administration?

1. a) Welke inbreuken op de wetgeving werden door de bevoegde inspectiediensten vastgesteld? b) Werd er proces-verbaal opgesteld?
1. a) Quelles infractions à la législation ont été constatées par les services d'inspection compétents? b) A-t-on dressé un procès-verbal?