Traduction de «welke houding zal het hongaars voorzitterschap aannemen » (Néerlandais → Français) :

Wat de situatie in Oost-Europa betreft, welke houding zal het Hongaars voorzitterschap aannemen tegenover Wit-Rusland ?
Quant à la situation en Europe de l'Est, quelle sera précisément l'attitude de la présidence hongroise à l'égard de la Biélorussie ?

2. Welke houding zal ons land hierbij aannemen?
2. Quelle position notre pays adoptera-t-il dans ce cadre?

4. Welke houding zal ons land aannemen bij de onderhandelingen over het uittredingsakkoord?
4. Quelle sera la position adoptée par notre pays lors des négociations sur l'accord de sortie?

2. Welke houding zal bpost aannemen met betrekking tot de sanering van de parking, waarvan bpost medeëigenaar is?
2. Quelle position bpost va-t-il adopter concernant l'assainissement du parking dont il est copropriétaire?

Nochtans is dit plan duidelijk in strijd met de waarden waarop Europa gebouwd is, namelijk respect voor de menselijke waardigheid, gelijkheid, vrijheid en eerbied voor de mensenrechten! a) Welke houding zal u aannemen ten aanzien van uw Hongaarse ambtgenoot? b) Welke maatregelen kan Europa nemen om Hongarije ertoe te brengen de minderheden in het land te respecteren en te beschermen?
Or, ce projet apparaît en claire contradiction avec les valeurs fondatrices de l'Europe, à savoir le respect de la dignité humaine, l'égalité, la liberté et le respect des droits de l'homme! a) Comment envisagez-vous de vous positionner face à votre homologue hongrois sur ce point? b) Quelles sont les mesures qui pourraient être prises au niveau européen, afin d'amener la Hongrie à assurer le respect des minorités et leur protection?

Daarom ben ik het Hongaars voorzitterschap zeer veel verschuldigd, dat ik van ganser harte ervoor wil bedanken dat het de houding in de Raad heeft weten te veranderen en de Raad in een positieve stemming en positieve denkrichting heeft gestuurd bij het zoeken naar manieren om de betrekkingen tussen de Raad, de Commissie en het Parlement bij het beheer van dit register zo goed mogelijk te regelen. Dan zal het politieke signaal dat drie instellingen deze kwestie zeer serieus nemen en dat de drie instellingen de kwestie van transparantie samen gaan aanpakken, een krachtig signaal zijn.
C’est pourquoi, je suis très reconnaissant à la Présidence hongroise et la remercie de tout cœur d’avoir changé sa position au sein du Conseil et de mettre celui-ci dans un état d’esprit positif en recherchant les manières dont nous pouvons organiser au mieux la relation entre le Conseil, la Commission et le Parlement dans la gestion du registre, car le signal politique que les trois institutions prennent cette question au sérieux, et que les trois institutions vont aborder la question de la transparence ensemble, sera un signal très puissant.

Als onder het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie een conflict uitbreekt tussen Israël enerzijds en Syrië en Palestina anderzijds, welke houding zal onze minister van Buitenlandse Zaken dan aannemen?
En cas de conflit israélo-syro-palestinien, quelle sera la position du ministre des Affaires étrangères pendant la période où la Belgique exercera la présidence de l'Union européenne ?

Welke houding zal ons land aannemen op de Algemene Vergadering van 5 februari waar de secretaris-generaal een verslag zal uitbrengen over de eerste vorderingen in de interne onderzoeken van Israël en de Palestijnen?
Quelle sera l'attitude de notre pays à l'Assemblée générale du 5 février, durant laquelle le secrétaire général fera rapport sur l'état d'avancement des enquêtes internes israéliennes et palestiniennes.

Welke houding zal men aannemen ten opzichte van de integratieprincipes van de Europese Unie?
Quelle attitude comptez-vous adoptez vis-à-vis des principes d'intégration formulés par l'Union européenne ?

Welk houding zal de Belgische regering in de EPSCO-Raad aannemen ten aanzien van het `Montipakket' en de richtlijn betreffende de detachering van werknemers?
Quelle sera, lors du Conseil EPSCO, la position du gouvernement belge sur le paquet « Monti » et sur la directive relative au détachement des travailleurs ?