Traduction de «welke gezinnen komen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of met andere woorden, welke gezinnen komen in aanmerking en welke niet ?
En d'autres termes, quelles familles entreront-elles en ligne de compte et quelles autres pas?

Enkele modale gezinnen die dan toch het financiële risico nemen, komen hierdoor ook effectief in zware financiële problemen wanneer om welke reden dan ook geen werk als piloot kan aangevat worden na de opleiding.
Plusieurs ménages moyens qui s'engagent néanmoins sur le plan financier sont, de ce fait, effectivement confrontés à de lourds problèmes financiers quand, pour quelle que raison que ce soit, aucune activité de pilote ne peut être entamée après la formation.

10. verzoekt de Europese Unie een onmiddellijk reisverbod af te kondigen, om personen die tot het leger behoren, hun gezinnen of om het even welke persoon die een rol in de staatsgreep in Fiji speelt, te verhinderen de lidstaten van de Europese Unie binnen te komen;
10. demande à l'Union européenne d'imposer une interdiction immédiate de voyager afin d'empêcher les membres des forces armées, leurs familles ou toute personne ayant un lien avec le coup d'État aux Îles Fidji de pénétrer sur le territoire des États membres de l'Union européenne;

10. verzoekt de EU een onmiddellijk reisverbod af te kondigen, om personen die tot het leger behoren, hun gezinnen of om het even welke persoon die een rol in de staatsgreep in Fiji speelt, te verhinderen de lidstaten van de Europese Unie binnen te komen;
10. demande à l'Union européenne d'imposer immédiatement une interdiction de voyager afin d'empêcher les membres des forces armées, leurs familles ou toute personne ayant un lien avec le coup d'État aux Îles Fidji de pénétrer sur le territoire des États membres de l'Union européenne;

Volgens de verzoekers zal de Kruispuntbank de Vlaamse administratie meedelen welke gezinnen ten minste twee kinderen hebben die in aanmerking komen voor kinderbijslag, zijnde het criterium om te bepalen of een belastingplichtige recht heeft op belastingvermindering.
Selon les requérants, la Banque-carrefour indiquera à l'administration flamande les familles ayant au moins deux enfants admis au bénéfice des allocations familiales, critère destiné à déterminer si un contribuable a droit à la réduction d'impôt.

Art. 25. De Regering bepaalt binnen welke grenzen en onder welke voorwaarden de gezinnen in aanmerking kunnen komen voor verschillende tegemoetkomingen tegelijk, met inbegrip van de hypotheekleningen die door de " Société wallonne du logement" , het " Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" en de sociale kredietmaatschappijen worden toegestaan.
Art. 25. Le Gouvernement définit dans quelles limites et à quelles conditions les ménages peuvent cumuler plusieurs aides, en ce compris les prêts hypothécaires accordés par la Société wallonne du logement, le Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie et les sociétés de crédit social.

Alhoewel bij de keuze van een vaste datum de gevolgen voor de enen voordelig en voor de anderen nadelig kunnen zijn, zal de huidige vaste datum vooral ten goede komen aan de jonge gezinnen (inzonderheid bij de geboorte van een kind), welke vaak ook economisch de zwaksten zijn.
Si le choix d'une date fixe plutôt qu'une autre peut avoir des conséquences bénéfiques pour les uns et désavantageuses pour les autres, en tout cas, la date actuellement fixée profitera surtout aux jeunes ménages (en particulier à la naissance d'un enfant) qui, souvent, sont aussi économiquement les plus faibles.

2. a) Is een vereenvoudiging in het computertijdperk niet mogelijk? b) De overheid weet uiteraard welke gezinnen in aanmerking komen en welke niet.
2. a) A l'ère de l'informatique, ne serait-il pas possible de simplifier les formalités? b) Les pouvoirs publics savent quelles familles entrent en ligne de compte pour l'obtention d'une carte de réduction.

4. a) In welke mate spelen de kosten, gebonden aan het onderwijs tijdens de verplichte leertijd volgens u een rol als oorzaak van armoede in deze gezinnen? b) In welke mate zou een kostenloos leerplichtonderwijs tegemoet kunnen komen aan de moeilijke financiële situatie van gezinnen in armoede? c) Wordt deze mogelijke maatregel door de minister ondersteund?
4. a) Dans quelle mesure les frais afférents à l'enseignement au cours des années de scolarité obligatoire jouent-ils, selon vous, un rôle en tant que cause de la pauvreté dans ces familles? b) Dans quelle mesure la gratuité de l'enseignement obligatoire pourrait-elle constituer une solution en ce qui concerne la situation financière difficile des ménages vivant dans la pauvreté? c) Le ministre soutient-il l'éventuelle mise en oeuvre d'une telle mesure?