Traduction de «welke erkende levensbeschouwing » (Néerlandais → Français) :

De belastingplichtige heeft wel het recht (geen verplichting) om aan te duiden naar welke erkende levensbeschouwing hij wenst dat de overheidsmiddelen gaan.
En revanche, le contribuable a le droit (pas l'obligation) d'indiquer à quel culte reconnu il souhaite que soient attribués les fonds publics.

1. Welke zijn de bedragen aan subsidies toegekend aan de in België erkende godsdiensten inclusief deze toegekend aan de vrijzinnige levensbeschouwing?
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: 1. Welke zijn de bedragen aan subsidies toegekend aan de in België erkende godsdiensten inclusief deze toegekend aan de vrijzinnige levensbeschouwing?

— De belastingplichtige die aan de in artikel 1 vermelde belastingen is onderworpen, kan op zijn aangifte aanduiden naar welke in België erkende eredienst of niet-confessionele levensbeschouwing hij wilt dat de overheidsmiddelen gaan.
— Les contribuables qui sont assujettis à l'impôt visé à l'article 1 peuvent indiquer sur leur déclaration fiscale à quel culte ou à quelle philosophie non confessionnelle reconnus en Belgique ils souhaitent que les fonds publics soient attribués.

In het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt een afdeling toegevoegd, waarbij aan de belastingplichtige het recht wordt toegekend te bepalen naar welke in België erkende eredienst of niet-confessionele levensbeschouwing de overheidsmiddelen moeten gaan.
Dans le Code des impôts sur les revenus 1992, il est ajouté une section accordant au contribuable le droit de déterminer à quel culte reconnu en Belgique ou à quelle conception philosophique non confessionnelle les fonds publics doivent être attribués.

Ter uitvoering van artikel 181 van de Grondwet bepaalt de Koning jaarlijks welk bedrag wordt toegekend aan de erkende erediensten en de niet-confessionele levensbeschouwing.
En exécution de l'article 181 de la Constitution, le Roi fixe chaque année le montant qui est octroyé aux cultes et à la philosophie non confessionnelle reconnus.

Hetzelfde geldt trouwens voor de vrije scholen welke niet gebaseerd zijn op een erkende godsdienst of erkende levensbeschouwing, doch wel op een pedagogisch project of een erkende methode, zoals de pluralistische projecten en methoden.
Cette exclusion vaut du reste également pour les écoles libres qui ne sont pas basées sur une religion ou une philosophie reconnue mais bien sur un projet pédagogique ou sur une méthode reconnue, comme les projets et méthodes pluralistes.

Het gaat hier om een open en negatief geformuleerde categorie waartoe niet slechts het neutraal, pluralistisch of nog geëngageerd vrijzinnig gedachtengoed behoort, maar elke levensbeschouwing welke niet of niet zozeer één (al dan niet erkende) godsdienst als beginpunt neemt.
Il s'agit ici d'une catégorie ouverte et formulée négativement à laquelle appartiennent non seulement les courants de pensée neutre, pluraliste, ou encore engagé dans la libre pensée, mais également toute conception philosophique qui ne prend pas ou pas tellement une religion (reconnue ou non) pour point de départ.

3. In verband met de financiering van de aalmoezeniersschappen: a) Welke budgettaire weerslag op jaarbasis heeft het voorheen geldende systeem van aalmoezeniers in strafinrichtingen en hoe is de verdeling per erkende godsdienst/levensbeschouwing? b) Welke budgettaire weerslag op jaarbasis heeft het per 1 september 1999 in te voeren systeem van bezoldigde ambtenaren?
3. Concernant le financement des aumôneries: a) Quelle incidence budgétaire avait annuellement l'ancien système des aumôniers dans les établissements pénitentiaires et comment se répartissait cette incidence entre religions et conceptions philosophiques reconnues? b) Quelle incidence budgétaire annuelle a le système des fonctionnaires rémunérés qui a été instauré le 1er septembre 1999?

2. In verband met de omvang van de dienst: a) Hoe groot was het bezoldigde kader per eredienst voorheen (tot op het in werking treden van de nieuwe reglementering)? b) Welke criteria zijn gehanteerd bij het vaststellen van het totaal aantal bezoldigde aalmoezeniers op 72 plaatsen? c) Welke criteria zijn gehanteerd bij het vaststellen van de verschillende contingenten per erkende godsdienst/levensbeschouwing?
2. Concernant l'importance de ce service: a) Quelle était auparavant la taille du cadre rémunéré par culte (jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation)? b) Quels critères a-t-on utilisés pour fixer à 72 postes le nombre total d'aumôniers rémunérés? c) Quels critères a-t-on utilisés pour fixer les différents contingents par religion/conception philosophique?