Traduction de «welke de commissie-delva » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fusieverdrag | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De termen die de nieuwe definitie (geestesstoornis) hanteert, zijn die welke de commissie-Delva heeft voorgesteld.
Les termes qui sont utilisés dans la nouvelle définition (trouble mental) sont les termes précis proposés par la Commission internement (Commission Delva).

3. Wat is de gemiddelde tijdsspanne binnen de welke de Commissie tot een uitspraak komt omtrent een individueel dossier, gerekend vanaf de datum van indiening?
3. Quel est le délai moyen entre la date d'introduction d'une demande de dispense et le moment auquel la Commission se prononce sur ce dossier individuel?

Kan u voor alle departementen en eventuele parastatalen die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens meedelen: 1. in welke raden, commissies, beheerscomités, of andere organen, van de FOD's, POD's of parastatalen waarvoor u bevoegd bent, is de aanwezigheid van de vakbonden vastgelegd; 2. kan u, voor elk van deze organen, telkens opgave doen van: a) de samenstelling van deze organen; b) de frequentie van vergaderen in 2011, 2012, 2013, 2014 en tot nog toe in 2015; c) welke vergoedingen er worden betaald aan de leden van deze organen; d) welke andere materiële of geldelijke voordelen er verbonden zijn aan het lidmaatschap van deze organen?
- dans lesquels siègent également des représentants des syndicats. Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes pour tous les départements et, le cas échéant, parastataux relevant de votre compétence: 1. Quels conseils, commissions, comités de gestion ou autres organes des SPF, SPP ou parastataux relevant de votre compétence prévoient une représentation des syndicats? 2. Pourriez-vous préciser pour chacun de ces organes: a) la composition de ces organes; b) la fréquence des réunions au cours des années 2011, 2012, 2013, 2014 et en 2015 jusqu'à ce jour; c) les indemnités versées aux membres de ces organes; d) les autres avantages matériels ou pécuniaires liés à la présence dans ces organes?

Zoals de Commissie-Delva aanbeveelt, is het passend ze te vervangen door de meer aangepaste term « geestesstoornis ».
Comme le recommande la Commission Delva, il convient de les remplacer par le terme plus adapté de « trouble mental ».

Zowel de commissie Delva als de onderzoekscommissie naar aanleiding van de affaire Dutroux stuurden aan op een gespecialiseerd observatiecentrum, naar analogie met het Pieter Baan centrum in Nederland.
Tant la Commission Delva que la commission d'enquête mise en place dans le cadre de l'affaire Dutroux ont recommandé la création d'un centre d'observation spécialisé, par analogie avec le Pieter Baan Centrum qui existe aux Pays-Bas.

Zowel de commissie-Delva als de onderzoekscommissie naar aanleiding van de affaire Dutroux stuurden aan op een gespecialiseerd observatiecentrum, naar analogie met het Pieter Baan centrum in Nederland.
Tant la commission Delva que la commission d'enquête mise en place dans le cadre de l'affaire Dutroux ont recommandé la création d'un centre d'observation spécialisé, par analogie avec le Pieter Baan Centrum, implanté aux Pays-Bas.

De lidstaten kunnen de Commissie er immers toe machtigen namens de Unie en haar 28 lidstaten te onderhandelen, in overleg met die laatsten en met het Europees Parlement. 1. Op welke datum en tijdens welke vergadering van de Raad heeft België de Europese Commissie gemandateerd om over dat akkoord te onderhandelen?
La Commission, suite à l'octroi des mandats des États membres, négocie au nom de l'Union et de ses 28 États membres, en consultation avec ces derniers et le Parlement européen. 1. Pourriez-vous préciser à quelle date, lors de quelle réunion du Conseil, la Belgique a octroyé son mandat à la Commission européenne afin que celle-ci puisse conduire les négociations dudit accord?

2. Welke adviesraden, commissies, comités, hoge raden, enzovoort zijn er sindsdien bijgekomen?
2. Quels conseils consultatifs, commissions, comités, conseils supérieurs, etc. ont-ils été créés depuis?

1. Welke adviesraden, commissies, comités, hoge raden, enzovoort werden er sindsdien afgeschaft?
1. Quels conseils consultatifs, commissions, comités, conseils supérieurs, etc. ont-ils été supprimés depuis?

- Alle beroepsmensen die in de commissie Delva samen over een hervorming van de internering hebben nagedacht, weten wat de `sector' is.
- Tous les professionnels qui ont réfléchi ensemble à une réforme de l'internement au sein de la commission Delva, savent qui est le « secteur ».