Traduction de «welke belgische interventies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Bureau d'Intervention et de Restitution belge

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau | BIRB [Abbr.]
Office belge d'intervention et de restitution | OBIR [Abbr.]

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Bureau d'intervention et de restitution belge | BIRB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1 juli 2016 nemen zes Belgische F-16's opnieuw (voor een jaar) deel aan de operaties van de coalitie tegen IS in Irak en Syrië. 1. Welke politieke inschatting maakt u van de huidige Belgische interventie in Syrië en Irak en welke balans maakt u drie maanden na de terugkeer van onze F-16's naar die regio op? a) Hoe groot is ons aandeel in die luchtaanvallen tegen IS? b) Wat is het verschil tussen onze interventie nu en onze eerdere deelneming in 2014-2015? c) Hebben de recente onderhandelingen en afspraken tussen Rusland en de Verenigde Staten gevolgen voor de missies die aan de Belgische strijdkrachten worden toevertrouwd? d) Hoe beoordeelt u de actuele ontwikkelingen in Syrië op militair en politiek vlak (stand van zaken, machtsverhoudingen, onderhandelingen, wapenstilstanden)?
Depuis le 1er juillet 2016, six F-16 belges participent à nouveau (et pour un an) aux opérations de la coalition contre Daech en Irak, mais désormais aussi en Syrie. 1. Je souhaite connaître votre appréciation politique de notre engagement actuel en Syrie et en Irak ainsi que le bilan que vous tirez trois mois après le retour dans la région de nos F-16. a) Quelle est l'importance de nos missions contre Daech dans le ciel syrien? b) Comment notre engagement a-t-il évolué par rapport à notre participation précédente en 2014-2015? c) Les récentes négociations et ententes russo-américaines ont-elles des conséquences sur les missions assignées aux forces belges? d) Comment analysez-vous les évolutions actuelles de la situation militaire et politique en Syrie (état des lieux, rapports de force, négociations, trêves)?

Gelet op artikel 2 van de wet van 10 november 1967 houdende oprichting van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (6), zou bijvoorbeeld bepaald kunnen worden dat de federale overheid bevoegd blijft inzake « de uitvoering van de verrichtingen en opdrachten vereist voor de toepassing van de verordeningen, aanbevelingen en richtlijnen van de Europese Gemeenschap, inzonderheid van die welke voor de marktordening, de invoer, de doorvoer en de uitvoer noodzakelijk zijn, en van de verrichtingen welke tot de werkzaamheden van het Landbouwfonds behoren ».
Vu l'article 2 de la loi du 10 novembre 1967 portant création du Bureau d'intervention et de restitution belge (6), il pourrait par exemple être spécifié que l'autorité fédérale demeure compétente en ce qui concerne l'exécution « (d)es opérations et (d)es missions nécessaires pour l'application des règlements, recommandations et directives de la Communauté européenne, notamment celles nécessitées par l'organisation des marchés, l'importation, le transit et l'exportation, ainsi que (d)es opérations relevant des activités du Fonds agricole ».

De gewesten beschikken voortaan in de schoot van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau over een « gewaarborgde en betekenisvolle » vertegenwoordiging : welke zal de juiste omvang zijn van deze vertegenwoordiging voor elk gewest en zullen de beslissingsmechanismen binnen die instelling daardoor gewijzigd worden ?
Les régions disposeront désormais au sein du Bureau d'intervention et de restitution belge d'une représentation « garantie et significative » : quelle sera la mesure exacte de cette représentation pour chaque région et les mécanismes de décision au sein de cette institution en seront-ils modifiés ?

1. Wat is de Belgische houding tegenover een mogelijke vraag om terug aan een interventie tegen Libië deel te hemen? 2. a) Welke zijn voor u de gevolgen op de stabiliteit in de regio, vnl. in Tunesië en de Afrikaanse landen, van de situatie in Libië? b) Denkt u dat een interventie van buiten uit hier een lange termijnoplossing kan teweeg brengen?
2. a) Selon vous, comment la situation en Libye influence-t-elle la stabilité de la région, principalement en Tunisie et dans les pays africains? b) Pensez-vous qu'une intervention extérieure puisse apporter une solution à long terme?

Een van de krachtlijnen van het beleid is « capaciteitsversterking in de partnerlanden ». De Belgische ontwikkelingssamenwerking wil « interventies steunen die vrouwen in staat stellen zelf uit te maken welke maatregelen ze moeten nemen om in te gaan tegen de economische, sociale, culturele en juridische discriminatie waarvan ze het slachtoffer zijn ».
Comme une des lignes directrices de la politique est « le renforcement des capacités dans les pays partenaires », la coopération belge au développement veut « appuyer des interventions qui permettent aux femmes d'établir elles-mêmes les mesures à prendre pour éliminer les discriminations économiques, sociales, culturelles et juridiques dont elles sont victimes ».

Art. 6. Dit besluit treedt in werking de dag van de inwerkingtreding van de definitieve personeelsformatie van het Belgisch Interventie- en Restitutie bureau, die de nieuwe loopbanen integreert welke met de niveaus 1 en 2+ verbonden zijn.
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du cadre organique définitif du Bureau d'intervention et de restitution belge qui intègre les nouvelles carrières afférentes aux niveaux 1 et 2+.

Daarnaast zal met andere donors worden overlegd welke Belgische interventies in voorkomend geval kunnen worden overgenomen en hoe dat kan gebeuren. Om dergelijke overname mogelijk te maken, kan de Belgische Ontwikkelingssamenwerking nog in een beperkt budget voorzien.
De plus, nous discuterons avec d'autres donateurs pour voir quelles interventions belges pourraient être poursuivies par d'autres pays, au besoin grâce à des moyens budgétaires belges limités.

Genoemde eenheden zijn niet alleen ontoereikend om een interventie van de Belgische troepen in het kader van het Eurokorps te ondersteunen, maar ze bestaan zelfs niet. De enige thans echt bestaande eenheden zijn: een steunziekenhuis, een compagnie ziekenwagens, een medisch bevoorradingspeloton in opleiding en een tweede steunziekenhuis in voorbereiding. a) Wanneer zal de medische dienst over voldoende mensen en materieel beschikken? b) Wordt momenteel aan een studie gedacht? c) Houdt de audit van de medische dienst er rekening mee, en zo ja, in welke mate?
Non seulement ces unités sont insuffisantes pour appuyer une intervention des troupes belges dans le cadre de l'Eurocorps, mais il s'avère que ces unités n'existent même pas et que les seules unités existantes réellement actuellement sont: un hôpital de support, une compagnie ambulances, un peloton de ravitaillement médical en formation, et il y aurait un deuxième hôpital de support en préparation. a) Quand le service médical disposera-t-il des moyens en hommes et matériels suffisants? b) L'étude est-elle actuellement projetée? c) L'audit du service médical en tient-il compte, et si oui, dans quelle mesure?