Traduction de «welke applicaties konden daardoor » (Néerlandais → Français) :

1. a) Bevestigt u dat verscheidene Belgische rechtbanken op 11 december af te rekenen kregen met computerproblemen? b) Zo ja, bij welke rechtbanken deden de problemen zich voor? c) Welke applicaties konden daardoor niet meer worden gebruikt? d) Welke gevolgen heeft die storing gehad? e) Hoelang heeft ze geduurd? f) Zijn de computerproblemen inmiddels van de baan?
1. a) Confirmez-vous qu'une panne informatique a touché plusieurs tribunaux belges le vendredi 11 décembre? b) Le cas échéant, quels tribunaux ont été touchés? c) Quelles applications étaient concernées? d) Quelles ont été les conséquences de cette panne? e) Combien de temps a-t-elle duré? f) À l'heure actuelle, tout est-il rentré dans l'ordre?

(152) In plaats daarvan hebben de Waalse autoriteiten toegezegd de landingsrechten voor een periode van 15 jaar voor één enkele gebruiker te verlagen, bij een privaatrechtelijke overeenkomst, waarvan het niet de bedoeling was die openbaar te maken, volgens een andere heffingsgrondslag dan die welke in de regelgeving was opgenomen, en zonder dat daardoor rechten voor andere gebruikers konden ontstaan.
(152) Au lieu de cela, les autorités wallonnes se sont engagées à abaisser les charges d'atterrissage pour un seul utilisateur, par le biais d'un contrat de droit privé qui n'avait pas vocation à être public, selon une assiette de redevance distincte de celle figurant dans la réglementation, pour une période de 15 ans, et sans que cela ne puisse créer des droits pour d'autres utilisateurs.

2. a) Hoe groot is het financieel verlies dat daardoor werd geleden (2001, 2002 en eerste semester 2003)? b) Wie moet instaan voor dit fiancieel verlies? c) In welke mate konden deze kosten in voorkomend geval worden gerecupereerd?
2. a) A combien s'élèvent les pertes financières occasionnées dans ce cadre? b) Qui prend ces pertes en charge? c) Le cas échéant, dans quelle mesure ces frais ont-ils pu être récupérés?

3. Hoeveel bewezen gevallen van fiscale fraude konden middels die software worden opgespoord en welk bedrag aan aanvullende belastingen kon daardoor tot op heden worden ingekohierd?
3. Combien de cas avérés de fraude fiscale ce logiciel a-t-il permis de débusquer et quels sont les montants de suppléments d'impôts qui ont été enrôlés à ce jour?