Vertaling van "welk fiscaal aanslagjaar " (Nederlands → Frans) :

Vanaf welk fiscaal aanslagjaar zal hieraan tegemoet worden gekomen: 2015 of 2016?
Quel sera l'exercice d'imposition où cet engagement deviendra réalité : 2015 ou 2016?

Het voorstel voorziet in een beperking van de uitgaven die aanleiding kunnen geven tot een fiscaal voordeel. Er wordt immers een algemeen maximum ingevoerd van 4 350 euro (basisbedrag 3 280 euro) (aanslagjaar 2009), en er wordt limitatief aangeven welke uitgaven kunnen leiden tot een fiscaal voordeel.
La proposition prévoit de limiter les dépenses ouvrant droit à un avantage fiscal.‎ Elle instaure en effet un plafond général de 4 350 euros (montant de base 3 280 euros) (exercice 2009) et énumère de manière exhaustive les dépenses ouvrant droit à un avantage fiscal.

Het voorstel voorziet in een beperking van de uitgaven die aanleiding kunnen geven tot een fiscaal voordeel. Er wordt immers een algemeen maximum ingevoerd van 4 350 euro (basisbedrag 3 280 euro) (aanslagjaar 2009) en er wordt limitatief aangeven welke uitgaven kunnen leiden tot een fiscaal voordeel.
La proposition prévoit de limiter les dépenses ouvrant droit à un avantage fiscal.‎ Elle instaure en effet un plafond général de 4 350 euros (montant de base 3 280 euros) (exercice 2009) et énumère de manière exhaustive les dépenses ouvrant droit à un avantage fiscal.

2. Op welk precies tijdstip of in welk aanslagjaar, belastbaar tijdperk of boekjaar moet in geval van faillissement die minderwaarde als zeker en vaststaand worden «geboekt» en kan ze vervolgens fiscaal ook zonder discussie worden aanvaard?
2. A quel moment précis de quel exercice d'imposition, période imposable ou exercice comptable cette moins-value doit-elle, en cas de faillite, être «comptabilisée» comme certaine et liquide et peut-elle être acceptée sans discussion sur le plan fiscal?

Wetende dat dit wetsartikel 198, eerste lid, 5° WIB 1992 in principe slechts van toepassing is met ingang van het aanslagjaar 2004 inzake vennootschapsbelasting rijst dan ook de algemene pertinente vraag op welke wijze alle mogelijke navorderingen of supplementaire aanslagen van dergelijke milieuheffingen die in wezen uitsluitend betrekking hebben op " vorige" dienstjaren (2002 en vroeger) inzake milieubelasting zowel fiscaal als boekhoudkundig voorzichtigheidshalve moeten worden verwerkt en/of geprovisioneerd.
Sachant que cet article 198, permier alinéa, 5° du CIR 1992 n'est en principe d'application qu'à compter de l'exercice 2004 dans le secteur de l'impôt des sociétés, une question d'ordre général se pose: comment convient-il de traiter et/ou de provisionner, dans un souci de prudence et tant du point de vue fiscal que comptable, tous les recouvrements possibles d'arriérés de taxes environnementales ou les taxations supplémentaires qui en substance se rapportent exclusivement à des " exercices" antérieurs (2002 et précédents)?

3. Onder welke gecodeerde rubrieken van het aangifteformulier inzake personenbelasting over het aanslagjaar 2001 dient de genieter de beoogde private brutohuur en de ermede verband houdende fiscaal aftrekbare kosten op te nemen?
3. Sous quelles rubriques codées du formulaire de déclaration à l'impôt des personnes physiques relatif à l'année d'imposition 2001 le bénéficiaire peut-il inscrire le loyer brut privé et les frais fiscalement déductibles y afférents?