Vertaling van "welk debat haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de industrieën,welke aan haar zorg zijn toevertrouwd
les industries dont elle a la charge

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij wenst het debat over de partijgrenzen heen te voeren. Haar enige zorg bestaat erin dat de commissie overeenstemming zou bereiken over de vraag welke methode het best geschikt is om de kwaliteit van de wetgeving te verbeteren.
Elle souhaite que l'on mène le débat par-delà les clivages de partis et indique que son seul souci est que la commission puisse s'entendre sur la méthode la plus appropriée pour améliorer la qualité de la législation.

De werkstraf heeft reeds haar ondubbelzinnige plaats verworven als autonome straf, welke aldusdanig, met eerbied voor de trias politica, en wars van elke rolverwarring en normvervaging, door de strafrechter zal kunnen worden uitgesproken, na openbaar en tegensprekelijk debat over de schuld.
La peine de travail a déjà trouvé indiscutablement sa place en tant que peine autonome qui pourra être prononcée par le juge pénal après un débat public et contradictoire sur la faute, dans le respect de la trias politica et sans risque de confusion de rôles et d'effacement de normes.

Over de vraag of, en in welke mate, de partij die bij een proces in het gelijk wordt gesteld haar gerechtskosten kan recupereren ten laste van de verliezende partij, wordt al lang debat gevoerd.
La question de savoir si, et dans quelle mesure, la partie qui gagne un procès peut récupérer ses frais de défense à charge de la partie qui succombe est depuis longtemps débattue.

Met deze mededeling nodigt de Commissie alle belanghebbenden uit deel te nemen aan een open debat over de toekomstige GMO voor wijn, welk debat haar zal helpen om nog vóór het einde van dit jaar voorstellen op te stellen.
Par la présente communication, la Commission invite l’ensemble des parties intéressées à participer à un débat ouvert sur la future OCM du vin, débat sur lequel elle s’appuiera pour élaborer des propositions avant la fin de l’année.

Kan de Commissie mij meedelen of iets dergelijks zich ook in de andere lidstaten van de EU voordoet en welke maatregelen haar voor ogen staan - met name in het kader van het debat over gezondheidszorgdiensten - om dit grijze circuit aan te pakken?
La Commission pourrait-elle indiquer si des phénomènes analogues sont constatés dans d’autres États membres de l’Union européenne et quelles sont les mesures qu’elle propose - dans le cadre du débat concernant les services de santé - pour réduire l’économie parallèle?

Zodra de commissie in kennis is gesteld van meer dan één voorstel van een met redenen omklede motie, zal zij - zonder debat en op voorstel van haar voorzitter - beslissen welk voorstel als basistekst zal gelden voor de bespreking of de voortzetting ervan.
Dès que la commission est saisie de plus d'une proposition de motion motivée, elle détermine, sans débat et sur proposition de son président, la proposition qui servira de base pour la discussion ou la poursuite de celle-ci.

Rekening houdend met de grote lijnen die zich in het debat over haar discussiestuk hadden afgetekend en met de conclusies van de evaluatie, heeft de Commissie op 26 juli 2001 haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend [8], zoals voorzien in artikel 63, lid 1, onder a) van het EG-Verdrag.
Tenant compte des orientations dégagées par le débat sur son document de discussion et des enseignements de l'évaluation, la Commission a adopté le 26 juillet 2001 une proposition de règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers [8] comme prévu par l'article 63.1.a TCE.