Traduction de «weliswaar verdienstelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder verdienstelijke en uitblinkende ambtenaar
fonctionnaire particulièrement méritant et brillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals elk politiek akkoord dat bereikt wordt na lange discussies tussen de regeringen van de vijfentwintig lidstaten is het resultaat bij eerste lezing weliswaar verdienstelijk en het overwegen waard, maar vanuit ons standpunt bekeken volledig ontoereikend.
À l’instar de tout accord politique dégagé à l’issue de longs pourparlers entre les gouvernements respectifs des 25 États membres, le résultat obtenu en première lecture mérite d’être salué et de recevoir notre considération, mais à notre point de vue, il est tout à fait insuffisant.

13. uit zijn tevredenheid over het feit dat de Rekenkamer weliswaar zes bevorderingen ad personam heeft toegekend, doch heeft besloten dergelijke bevorderingen te beperken tot zeer uitzonderlijke gevallen waarin sprake is van bijzonder verdienstelijke ambtenaren; verwerpt evenwel het beginsel van bevorderingen ad personam;
13. se félicite qu'en dépit du fait d'avoir accordé six promotions ad personam, la Cour des comptes a décidé de les limiter à des cas très exceptionnels de personnes particulièrement méritantes; rejette, cependant, le principe des promotions ad personam;

Na lezing van het advies van de Raad van State kom ik tot de conclusie dat ze weliswaar verdienstelijke, maar hopeloze pogingen doen om te antwoorden op de bezwaren van de Raad van State.
Après lecture de l'avis du Conseil d'État, j'en viens à la conclusion qu'il s'agit de tentatives, il est vrai méritoires, mais désespérées de répondre aux objections du Conseil d'État.