Traduction de «weliswaar prijzenswaardig zijn » (Néerlandais → Français) :

Ik vraag me af: waarom slechts enkele dagen vóór de bijeenkomst van Nanjing een – weliswaar prijzenswaardige – ontwerpresolutie voorleggen, zonder alle betrokkenen uit voorzorg bij elkaar te brengen?
Pourquoi soumettre une proposition - aussi louable soit-elle - quelques jours seulement avant la réunion de Nanjing sans coordonner, par mesure de précaution, toutes les parties impliquées?

Dit is weliswaar prijzenswaardig maar lijkt alleen te gaan over "officiële" talen.
Si elle est recommandable, une telle démarche semble toutefois valoir pour les seules langues "officielles".

Daarom is de belofte die u hier heeft gedaan om de situatie te onderzoeken weliswaar prijzenswaardig, maar ze neemt onze ongerustheid niet weg.
L’engagement que vous avez pris de mener une enquête est donc louable, mais il ne nous rassure pas.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Het verslag over het communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit (Progress) is weliswaar prijzenswaardig, maar het is gebaseerd op de verkeerde opvatting dat de Commissie overkoepelende strategieën kan en moet opzetten voor de manier waarop deze problemen moeten worden opgelost voor 25 zeer verschillende landen.
Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Le rapport sur le programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress) est bien joli, mais il est fondé sur la fausse idée que la Commission peut et doit préparer des stratégies et des propositions générales à l’intention de 25 pays très différents pour résoudre ces questions.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Het verslag over het communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit (Progress) is weliswaar prijzenswaardig, maar het is gebaseerd op de verkeerde opvatting dat de Commissie overkoepelende strategieën kan en moet opzetten voor de manier waarop deze problemen moeten worden opgelost voor 25 zeer verschillende landen.
Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM ), par écrit. - (SV) Le rapport sur le programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress) est bien joli, mais il est fondé sur la fausse idée que la Commission peut et doit préparer des stratégies et des propositions générales à l’intention de 25 pays très différents pour résoudre ces questions.

De Commissie is van mening dat op zichzelf staande maatregelen weliswaar prijzenswaardig zijn, maar inefficiënt of sociaal onaanvaardbaar.
La Commission estime que les mesures ponctuelles sont louables, mais inefficaces ou socialement inacceptables.