Traduction de «weliswaar opleidingen volgen » (Néerlandais → Français) :

P. overwegende dat vrouwen weliswaar steeds vaker een middelbareschool- of hogeronderwijsdiploma hebben, maar nog altijd vooral opleidingen volgen en beroepen uitoefenen waarbij hun taken gericht zijn op voortzetting en bestendiging van de bestaande maatschappelijke en economische structuren, en dat het belangrijk is dat meer vrouwen zich gaan richten op het beroepsonderwijs en op de sectoren wetenschap, technologie, techniek en wiskunde;
P. considérant que, si davantage de femmes disposent d'une formation secondaire ou supérieure, tant leur formation que leurs activités professionnelles se concentrent néanmoins autour de tâches qui ont pour objet la reproduction et la continuation des structures sociales et économiques traditionnelles, et qu'il importe d'augmenter la présence de femmes dans l'enseignement technique, ainsi que dans les secteurs liés aux mathématiques, aux sciences, à l'ingénierie et à la technologie;

Men kan weliswaar opleidingen volgen bij de diverse brouwerijen, doch het gemeenschappelijke belang van de bierhandelaren, caféhouders en de brouwers overstijgt het « merk » en moet gedragen worden door mensen en niet door particuliere ondernemingen.
Il est exact que l'on peut suivre des formations dans les diverses brasseries, mais l'intérêt commun des commerçants en bières, des cafetiers et des brasseurs va plus loin que la simple « marque » et doit être porté par des personnes et non par des entreprises privées.