Vertaling van "weliswaar niet geviseerd " (Nederlands → Frans) :

- het solidariteitsluik (dit wordt weliswaar niet geviseerd door deze pensioentoezegging);
- le volet solidarité (bien que celui-ci ne soit pas visé par le présent régime de pension);

In deze kosten zijn onder andere begrepen : - de bruto bijdragen aan de groepsverzekering; - de patronale sociale zekerheidsbijdrage op het aanvullende pensioen (8,86 pct. op de aanvangsdatum); - het solidariteitsluik (dit wordt weliswaar niet geviseerd door deze pensioentoezegging); - de eventuele fiscale en parafiscale lasten op de pensioenbijdragen verschuldigd door de pensioeninstelling of de inrichter; - de beheerskosten en -toeslagen.
Sont, entre autres, compris dans ces frais : - les contributions brutes d'assurance de groupe; - les cotisations sociales patronales dues sur la pension complémentaire (8,86 p.c. lors de l'entrée en vigueur); - le volet solidarité (bien que celui-ci ne soit pas visé par le présent régime de pension); - les éventuelles charges fiscales et parafiscales dues par l'organisme de pension ou l'organisateur sur les contributions retraite; - les frais et chargements de gestion.

Terwijl dit uitstel gerechtvaardigd lijkt voor de financiële producten die door de PRIIP's-verordening worden geviseerd, breidt het ontwerp dat uitstel in de tijd ook uit tot andere financiële producten die weliswaar niet door de PRIIP's-verordening worden geviseerd, maar toch onder de toepassing van het transversaal KB vallen.
Si ce report semble justifié pour les produits financiers visés par PRIIPs, le projet étend également ce report dans le temps aux autres produits financiers qui ne sont pas visés par PRIIPs mais tombent néanmoins dans le champ d'application de l'AR transversal.

De indiener voelt zich weliswaar niet door de term « extreem-rechts » geviseerd, maar acht deze kwalificatie in de voorgestelde resolutie niet verantwoord.
Bien que l'auteur ne se sente pas visé par les termes « d'extrême droite », il considère qu'il ne se justifie pas d'utiliser cette qualification dans la résolution proposée.

De geviseerde bepaling is weliswaar niet van fundamenteel belang, maar staat hier wel op haar plaats.
La disposition en question n'est peut-être pas d'importance fondamentale, mais elle est à sa place.