Traduction de «weliswaar is hiervoor een motivering nodig » (Néerlandais → Français) :

Weliswaar is hiervoor een motivering nodig en dienen flankerende maatregelen te worden voorgesteld.
Une motivation est certes exigée et des mesures d'accompagnement doivent être proposées.

Weliswaar moet erover gewaakt worden dat jaarlijks de nodige middelen worden ter beschikking gesteld van het Zilverfonds, maar het lijkt aangewezen om hiervoor telkens het advies van de Afdeling « Financieringsbehoeften » van de Hoge Raad voor de Financiën in te winnen en zoveel als mogelijk te volgen, eerder dan een bepaald bedrag in de wet te betonneren.
S'il faut certes veiller à ce que des moyens suffisants soient mis à la disposition du Fonds chaque année, il paraît indiqué de demander chaque fois l'avis du département « Besoins de financement des pouvoirs publics » du Conseil supérieur des finances et de s'y conformer dans la mesure du possible, plutôt que de bétonner un montant dans la loi.

In de meeste gevallen beschikken zij hiervoor weliswaar niet over de nodige erkenningen in België en daarom trachten zij de verbintenis tussen de Belgische opdrachtgever en henzelf een wettelijk aspect te geven door hun personeel aan te bieden onder de vorm van een aannemingsovereenkomst.
Dans la plupart des cas ils ne disposent en réalité pas des agréments nécessaires en Belgique, et s’efforcent pour cette raison de donner un aspect légal à la relation entre le donneur d’ordre belge et eux-mêmes en proposant leur personnel sous la forme de contrat d’entreprise.

Overdraagbaarheid is weliswaar nodig om te kunnen beginnen met visserijactiviteiten, maar er bestaat ook bezorgdheid dat verhandelbaarheid hiervoor een barrière kan vormen.
Si la transférabilité est nécessaire pour accéder aux activités de pêche, certaines préoccupations s'expriment quant à la possibilité que la cessibilité soit une barrière à un tel accès.

De wet van 30 maart 1994 voorzag weliswaar al in de mogelijkheid om het poolsysteem af te schaffen, maar hiervoor was nog een uitvoeringsbesluit nodig.
La loi du 30 mars 1994 prévoyait déjà, il est vrai, la possibilité de supprimer le système de pool, mais cette disposition devait encore faire l'objet d'un arrêté d'exécution.