Traduction de «weliswaar in geamendeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Van de Casteele verklaart gelukkig te zijn dat dit wetsontwerp, weliswaar in geamendeerde vorm, nog tijdig door de beide Wetgevende Kamers kan worden gestemd.
Mme Van de Casteele se félicite que le projet de loi en question, certes amendé, puisse encore être voté à temps par les deux Chambres législatives.

In de Senaat werd dit artikel weliswaar door de regering zelf geamendeerd tot zijn huidige redactie, maar ook in dit geval stelt men vast dat de bekommernis dezelfde was (Parlementaire bescheiden. — Amendementen, nr. 192. Vergadering van 4 Mei 1937, blz. 3) :
Au Sénat, le gouvernement a certes amendé cet article pour l'établir dans sa rédaction actuelle, mais on constate que sa préoccupation est restée identique (Documents parlementaires — Amendements, nº 192. Séance du 4 mai 1937, p. 3):

Vandaag, een jaar later, duikt de ontwerprichtlijn weer op voor het Europees Parlement, weliswaar geamendeerd en gewijzigd, maar nog altijd even omstreden.
Elle revient aujourd’hui, un an après, devant le Parlement européen, certes amendée et modifiée, mais toujours aussi contestée.