Traduction de «weliswaar gerefereerd wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

signaal/ruisverhouding gerefereerd aan de modulatiesnelheid
rapport signal/bruit rapporté à la rapidité de modulation

aan geoïde gerefereerd
géo-enregistré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem is volgens mij dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid weliswaar onder de loep wordt genomen en dat er aan wordt gerefereerd, maar dat er niet wordt ingegaan op het feit dat het dringend noodzakelijk is om dat beleid nu en in de toekomst te hervormen.
Toutefois, si le rapport pêche à mes yeux, c’est parce qu’il se penche sur la politique agricole commune et renvoie à celle-ci, sans aborder le besoin urgent de réformes, et de réformes supplémentaires, de cette politique.

(1) En niet louter artikel 6 van de wet van 16 januari 2003, waaraan weliswaar wordt gerefereerd in het eerste lid van de aanhef van het ontwerp, maar waarin aan de Koning evenmin uitdrukkelijk de bevoegdheid wordt verleend om de ontworpen regeling uit te werken.
(1) Et pas seulement l'article 6 de la loi du 16 janvier 2003, auquel le premier alinéa du préambule du projet, certes, fait référence, mais qui ne donne pas non plus expressément au Roi le pouvoir d'élaborer la réglementation en projet.

15. wijst erop dat in het verslag van de Commissie over 2000 weliswaar gerefereerd wordt aan het streven om de communautaire doelstellingen van groei en werkgelegenheid te realiseren, zowel in de huidige lidstaten als in de toetredende landen, welk streven door het Parlement wordt toegejuicht, maar dat in het verslag over 2001 slechts minimaal melding gemaakt wordt van de kandidaat-lidstaten; verzoekt om uitleg ter zake en om bevestiging van de proactiviteit op dit terrein in het komen jaar;
15. constate que, tandis que le rapport 2000 de la Commission envisageait que l'on se fixe comme but de réaliser les objectifs de la Communauté en matière de croissance et d'emploi non seulement dans les États membres actuels, mais également dans les pays candidats, ce dont le Parlement s'était félicité, le rapport 2001 ne fait que très chichement mention des pays candidats; demande des explications sur ce point et la confirmation d'une activité renforcée dans ce secteur l'an prochain;