Traduction de «weliswaar geen statistieken » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft weliswaar geen nauwkeurige statistieken over het aantal aanvragen voor grote projecten, maar er bestaan algemene aanwijzingen dat het aantal projectaanvragen vanaf 1998 sterk is gedaald.
Si la Commission ne dispose pas de statistiques précises relatives au nombre de candidatures aux grands projets, les indications générales tendent à montrer que le nombre de demandes a considérablement diminué depuis 1998.

De heer Gérard verklaart dat er weliswaar geen statistieken daarover bestaan en dat hij dus geen wetenschappelijke uitspraken doet, maar dat het aantal negatieve adviezen van advocaten bij het Hof van Cassatie in burgerlijke zaken kan worden geschat op 60 à 65 %.
M. Gérard déclare que, bien qu'il n'existe pas de statistiques en la matière, et sans qu'il s'agisse là d'une donnée scientifique, le pourcentage d'avis négatifs donnés par les avocats à la Cour de cassation en matière civile peut être évalué à 60 à 65 %.

Er kunnen weliswaar geen algemene conclusies worden getrokken over de behoeften aan bescherming van de Afghaanse aanvragers, maar uit de statistieken blijkt dat het percentage erkende aanvragen de laatste maanden is toegenomen.
On ne peut pas tirer de conclusions générales sur les besoins de protection des demandeurs afghans, mais les statistiques montrent que le taux de reconnaissance les concernant a augmenté au cours des derniers mois.

31. merkt op dat weliswaar terzake geen enquêtes of statistieken beschikbaar zijn, maar dat gezien de ervaringen met de SOS-telefoon, geweld in een op de vijf Sloveense gezinnen voorkomt; doet een beroep op de Commissie ten volle de medewerking van Slovenië aan communautaire programma's te bevorderen die gender-gelijkheid kunnen versterken en in het bijzonder aan het programma met betrekking tot de communautaire strategie voor gelijke behandeling (2000-2005), alsmede aan het STOP- en het DAPHNE-programma ter bestrijding van geweld tegen vrouwen;
31. constate qu'il n'existe ni rapport ni statistiques sur ce sujet mais que, d'après l'expérience acquise grâce au service téléphonique SOS, la violence sévit dans une famille sur cinq en Slovénie; demande à la Commission de promouvoir la pleine participation de la Slovénie aux programmes communautaires susceptibles de renforcer l'égalité des hommes et des femmes et, notamment, au programme relatif à la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) ainsi qu'aux programmes STOP et DAPHNE en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes;

Eurostat produceert weliswaar statistieken op EU-niveau[31], maar voor de maritieme sector zijn er geen specifieke betrouwbare gegevens beschikbaar.
Même si Eurostat établit des statistiques au niveau européen[31], on ne dispose pas de données fiables propres au secteur maritime.

Weliswaar wordt nog een deel van de uitvoer via Hongkong verzonden, maar op de certificaten van oorsprong wordt die als uitvoer van een Chinees produkt aangemerkt en de statistieken van de Gemeenschap vermelden in 1987 en 1988 geen invoer meer uit Hongkong.
Alors que certaines exportations continuent à être expédiées en passant par Hong-kong, les certificats d'origine indiquent qu'il s'agit d'un produit chinois et les statistiques de la Communauté ne font état d'aucune importation en provenance de Hong-kong en 1987 et en 1988.

Bijgevolg kunnen enkel globale statistieken worden overgemaakt: - visa uitgereikt door de ambassade van België te Kinshasa: - 1996: 5.495; - 1995: 7.086; - 1994: 7.642; - visa uitgereikt door de ambassade van België te Kigali (deze ambassade was gesloten van april tot 5 september 1994): - 1996: 815; - 1995: 789; - 1994: 209; De hierboven hernomen cijfers houden geen rekening - om de reeds vermelde redenen - met het aantal visa uitgereikt door andere posten aan onderdanen van de gevraagde nationaliteiten. Bovendien bevat dit cijfer ook visa (weliswaar een beperkt aantal) uitgereikt aan burgers van andere nationaliteiten.
En conséquence, seules les données statistiques globales peuvent-elles être utilement communiquées: - visas délivrés par l'ambassade de Belgique à Kinshasa: - 1996: 5.495; - 1995: 7.086; - 1994: 7.642; - visas délivrés par l'ambassade de Belgique à Kigali (l'ambassade a été fermée d'avril au 5 septembre 1994): - 1996: 815; - 1995: 789; - 1994: 209; Les chiffres ci-dessus, pour les raisons exposées, ne couvrent pas les visas délivrés par d'autres postes aux ressortissants des nationalités indiquées par l'honorable membre et couvrent par ailleurs des visas (en petit nombre) délivrés à des ressortissants d'autres nationalités.