Vertaling van "weliswaar enkele belangrijke " (Nederlands → Frans) :

In het regeerakkoord staan weliswaar enkele belangrijke hervormingen, maar men moet deze ook kunnen realiseren.
Il est vrai que quelques réformes importantes sont prévues dans l'accord de gouvernement, mais elles doivent également pouvoir être réalisées.

C. overwegende dat de OVSE weliswaar enkele belangrijke verbeteringen heeft vastgesteld, met name wat de registratie van kiezers en kandidaten betreft, maar wijst op ernstige tekortkomingen bij de stemopneming;
C. considérant que l'OSCE a relevé certaines améliorations de taille, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des électeurs et des candidats, tout en soulignant de graves défaillances au cours du dépouillement;

De privacycommissie heeft weliswaar enkele specifieke adviezen gegeven omtrent de toepassing van de privacywet op cameratoezicht, maar dit neemt niet weg dat er belangrijke vragen onbeantwoord blijven.
Même si la commission de la protection de la vie privée a émis plusieurs avis spécifiques sur l'application de la loi sur la vie privée à la surveillance par caméras, il n'en reste pas moins que certaines questions importantes restent sans réponse.

– (PT) Ik heb mij onthouden van stemming over de resolutie over de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA), omdat ik van mening ben dat de tekst weliswaar enkele belangrijke punten bevat, maar te kritisch is over deze overeenkomst.
– (PT) Je me suis abstenue de voter sur la résolution relative à l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) parce que je crois que, bien que le texte comporte quelques points importants, il est excessivement critique vis-à-vis de l’accord en question.

Het klopt weliswaar dat de meningen in dezen op zijn zachtst gezegd nogal uiteenlopen, maar wij willen een concreet voorstel doen, namelijk dat we ons baseren op de definitie die destijds door de groep op hoog niveau werd vastgelegd en op voorstel van de toenmalige secretaris-generaal, de heer Kofi Annan, werd goedgekeurd door de Verenigde Naties. Er liggen al enkele belangrijke voorstellen ter tafel waarmee we kunnen werken.
S’il est vrai qu’il y a de nombreuses, disons, opinions divergentes en la matière, nous voudrions toutefois faire une proposition concrète, qui est de travailler sur base de celle qui a été présentée et approuvée par les Nations unies sur proposition du Secrétaire général de l’époque, Kofi Annan, sur proposition du Groupe de Haut Niveau.

4. onderstreept dat de introductie van een minister van Buitenlandse Zaken van de Unie weliswaar een belangrijk resultaat is van de Conventie, maar dat het absoluut noodzakelijk is dat de minister van Buitenlandse Zaken wordt gesteund door één enkel secretariaat binnen de Commissie dat in opdracht van de Raad werkzaam is op het terrein van het GBVB;
4. souligne qu'alors que la création d'un ministre des Affaires étrangères de l'Union constitue une réalisation majeure de la Convention, il est indispensable que le ministre des Affaires étrangères s'appuie sur une administration unique au sein de la Commission, travaillant sur mandat du Conseil en matière de PESC;

We hebben nu een belangrijke stap gedaan. Ik betreur nochtans dat het hier enkel gaat om drankverpakkingen, die weliswaar een aantal problemen inzake volksgezondheid doen rijzen, en dat andere belangrijke verbruiksproducten buiten beschouwing blijven.
Je regrette cependant que la discussion ait été entamée sur les emballages de boissons, qui posent un certain nombre de problèmes en termes de santé publique, et non sur d'autres produits de grande consommation qui ont des connotations différentes.