Vertaling van "weliswaar een bestanddeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actief bestanddeel | actieve stof | werkzaam bestanddeel | werkzame stof
matière active | principe actif | produit actif | substance active

bestanddeel van menselijk bloed | bestanddeel van mensenbloed
composant de sang humain

excipiens | bestanddeel van een geneesmiddel
excipient | substance neutre (facilitant l'absorption)

Bestanddeel | Component
composant

component | bestanddeel
constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé

variabel bestanddeel
élément variable

bestanddeel
composante

fytotherapeutisch actief bestanddeel
principe actif phytothérapeutique

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
récepteur | récepteur

farmacologisch werkzame substantie | werkzaam bestanddeel | werkzame stof
substance active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stelsels van sociale bescherming, die een essentieel bestanddeel van het Europees sociaal model vormen, blijven weliswaar tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten behoren, doch worden geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen.
Composante essentielle du modèle social européen, les systèmes de protection sociale, tout en restant de la responsabilité de chacun des États membres, sont confrontés à des défis communs.

2.2. De gemachtigde bevestigt dat de stoffen bedoeld in het ontworpen besluit weliswaar een bestanddeel kunnen uitmaken van een geneesmiddel, maar dat ze niet gelijkgesteld kunnen worden met een geneesmiddel als dusdanig. De wet van 25 maart 1964 'op de geneesmiddelen' is van toepassing op geneesmiddelen waarin de betrokken psychotrope stoffen als bestanddeel voorkomen, maar deze wet biedt geen rechtsgrond voor het ontworpen besluit, dat immers geen specifieke bepalingen met betrekking tot geneesmiddelen bevat.
2.2. Le délégué confirme que si les substances visées à l'arrêté en projet peuvent être considérées comme un composant d'un médicament, elles ne peuvent toutefois pas être assimilées à un médicament en tant que tel. La loi du 25 mars 1964 'sur les médicaments' s'applique aux médicaments dans lesquels les substances psychotropes concernées figurent en tant que composant, mais cette loi ne procure pas de fondement juridique à l'arrêté en projet, qui ne comporte en effet pas de dispositions spécifiques relatives aux médicaments.

Verkiezingen zijn weliswaar een essentieel bestanddeel van democratie, maar niet het enige.
Les élections sont essentielles, mais ce n'est pas la seule composante de la démocratie.

Het morele bestanddeel van het misdrijf dat artikel 442bis van het Strafwetboek invoert, is weliswaar van een lagere graad dan dat van het misdrijf dat artikel 145, § 3, 2°, van de wet van 13 juni 2005 invoert.
L'élément moral de l'infraction créée par l'article 442bis du Code pénal est, certes, d'un degré moindre que celui de l'infraction créée par l'article 145, § 3, 2°, de la loi du 13 juin 2005.

Het morele bestanddeel van het misdrijf dat artikel 442bis van het Strafwetboek invoert, is weliswaar van een lagere graad dan dat van het misdrijf dat artikel 114, § 8, 2°, van de wet van 21 maart 1991 invoert.
L'élément moral de l'infraction créée par l'article 442bis du Code pénal est, certes, d'un degré moindre que celui de l'infraction créée par l'article 114, § 8, 2°, de la loi du 21 mars 1991.

Zij worden weliswaar ontheven van de voorgestelde verplichting om tot op zekere hoogte gratis energieaudits aan te bieden, maar dienen energiediensten te blijven aanbieden als een integrerend bestanddeel van de distributie en/of verkoop van energie, en deze actief te stimuleren.
Certes, la proposition prévoyant de les obliger à offrir gratuitement, jusqu'à un certain point, des audits énergétiques n’a pas été retenue, mais il a été décidé qu’ils continueraient à offrir et à promouvoir activement des services énergétiques dans le cadre de la distribution et/ou de la vente d'énergie.