Vertaling van "weldra voltooid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voltooid voertuig
véhicule complété

foetus of zuigeling met zwangerschapsduur van 42 voltooide-weken of meer (294 dagen of meer), niet-'heavy- or large-for-dates' | postmaturiteit NNO
Postmaturité SAI

voltooid schilderwerk polijsten
polir une peinture terminée

De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

voltooide universitaire opleiding
études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ De weldra voltooide drukke verkeersader Calais-Zeebrugge (o.a. via de A18) zal leiden tot een verhoogde verkeersintensiteit en criminaliteit, zowel voor de kust, de stad Veurne als zijn industriezones.
­ L'axe autoroutier Calais-Zeebruges (entre autres par l'A18), dont la réalisation est imminente, entraînera un accroissement de l'intensité de trafic et de la criminalité, tant pour la côte que pour la ville de Furnes et ses zones industrielles.

In de gassector zijn er 20 projecten voltooid; 8 projecten liggen op schema en 4 worden weldra voltooid.
Dans le secteur du gaz, 20 projets sont achevés; 8 progressent en suivant le calendrier et 4 sont sur le point d’être terminés.

De beschouwde gegevensverzameling voor elektriciteit heeft betrekking op de kosten-batenanalyses met positief eindresultaat van de 16 landen die hun grootschalige uitrol reeds hebben voltooid of er weldra een begin mee zullen maken.
Les données reprises pour l'électricité reposent sur les analyses coûts-avantages positives de 16 pays qui ont déjà procédé ou qui vont procéder au déploiement à grande échelle.

Verschillende acties werden ondertussen al ondernomen en konden al gerealiseerd worden: - de brochure die gepubliceerd werd door de Federale Informatiedienst (FID) Weldra vervangt de euro de frank is onder aangepaste vorm ter beschikking gesteld van dit publiek eind 1998 (in de drie landstalen in braille, audiocassetten en disketten met groot lettertype); - een studiedag werd georganiseerd door het BCBS in samenwerking met het Algemeen Commissariaat van de euro en de NBB, op 18 november 1999, met als thema «Hoe de komst van de euro voor te bereiden voor blinden en slechtzienden?» en dit in de lokalen van de NBB; - verscheidene pedagogische instrumenten - brochures, spelen, .- zijn gecreëerd of zullen weldra voltooid zijn door het BCBS.
Plusieurs actions ont ainsi d'ores et déjà pu être réalisées: - la brochure publiée par le Service fédéral d'information (SFI) Bientôt l'euro remplacera le franc a été mise à disposition de ce public sous forme adaptée à la fin 1998 (braille, cassette audio et disquettes grands caractères dans les trois langues nationales); - une journée d'étude a été organisée par la CBPAM, en collaboration avec le Commissariat général à l'euro et la BNB, le 18 novembre 1999, sur le thème «Comment préparer la venue de l'euro pour les personnes aveugles ou malvoyantes?», dans les locaux de la BNB; - différents outils pédagogiques - brochures,jeux, .- ont été créés ou sont en voie d'être finalisés par la CBPAM.

Met het Programma Structurele aanpassing (PSA II, 1992/1993) dat met de Wereldbank werd gesloten is de structurele aanpassing in Marokko weldra voltooid.
Avec le programme d'ajustement structurel (PAS II, 1992-1993) conclu avec la Banque mondiale, l'ajustement structurel au Maroc touchera bientôt à sa fin.

De raming van de investeringen werd bijgevolg herzien en er werd rekening gehouden met de specifieke eigenschappen van het project in België: tracé, ligging, onteigeningen, verplichtingen inzake bescherming van het leefmilieu, vereisten voor de toekenning van bouwvergunningen, gedetailleerde inventaris van de uit te voeren werken, enz. De ervaring met de bouw van de westelijke tak (Franse grens-Brussel) die weldra voltooid zal zijn, bevestigt de ramingen van 1993-1994 en wijst erop dat tot op heden geen enkele «afwijking» van de kosten werd vastgesteld.
L'estimation des investissements a été revue en conséquence pour tenir compte des spécificités du projet en Belgique: tracé, topographie, expropriations, contraintes liées à la protection de l'environnement, exigences pour l'octroi des permis de bâtir, inventaire détaillé des travaux à réaliser, etc. L'expérience de la construction de la branche ouest (frontière française-Bruxelles) qui est en voie d'achèvement confirme les estimations réalisées en 1993-1994 et montre qu'aucune «dérive» des coûts n'est constatée jusqu'à présent.

De besluiten blijven positief voor wat betreft de elektrificatie en de modernisering van de as. d) In het nieuwe tienjarenplan 1996-2005, dat weldra aan de Ministerraad voor goedkeuring zal voorgelegd worden, is de elektrificatie en de modernisering van deze as opgenomen die moeten voltooid zijn in 2001.
Les conclusions sont restées positives quant à l'électrification et à la modernisation de l'axe. d) Le nouveau plan décennal 1996-2005, qui sera bientôt soumis à l'approbation du conseil des ministres, reprend l'électrification et la modernisation de l'axe qui devraient être réalisées en 2001.

Gebouwen waar aanpassingswerken voor de toegankelijkheid zijn voorzien: Verviers - Financiecentrum Stavelot - Rijkswachtkazerne Malmedy - Rijkswachtkazerne Aywaille - Rijkswachtkazerne Gebouw wordt weldra verbouwd (studie voltooid).
Bâtiments où des travaux d'aménagement visant à permettre l'accès des handicapés sont prévus: Verviers - Finances Stavelot - Gendarmerie Malmedy - Gendarmerie Aywaille - Gendarmerie Bâtiment à transformer prochainement (étude terminée).

Evenwel worden er momenteel, in het kader van het Europees Comité voor normalisatie, specifieke geharmoniseerde normen uitgewerkt die weldra zouden moeten voltooid worden.
Cependant, dans le cadre du Comité européen de normalisation, des normes harmonisées spécifiques sont en cours d'élaboration et devraient être finalisées bientôt.