Vertaling van "welbepaalde opleiding hebben " (Nederlands → Frans) :

Het is de bedoeling dat de gerechtsdeurwaarder zich laat vergezellen van mensen die een welbepaalde opleiding hebben gevolgd om het beoogde doel in dit soort situaties te bereiken zonder dat het kind daar al te zeer onder lijdt (psychologen, maatschappelijk werkers, ...).
L'idée est que l'huissier de justice se fasse accompagner par des personnes ayant suivi une formation bien précise pour atteindre le but envisagé dans ce genre de situations, sans que l'enfant ne soit trop perturbé (psychologues, assistantes sociales, ...).

Het is echter niet strafbaar voor personen uit de omgeving van de patiënt wanneer ze na een door een arts of een verpleegkundige gegeven opleiding van deze arts of deze verpleegkundige de toelating hebben gekregen om bij een welbepaalde patiënt één of meer technische prestaties te stellen zoals bedoeld in artikel 46, § 1, 2° van deze wet.
Toutefois, qu'une personne de l'entourage du patient dispense ce type de soins n'est pas punissable, pour autant que cette personne ait reçu l'autorisation d'un médecin ou d'un infirmier, après avoir reçu de ceux-ci la formation nécessaire, d'effectuer une ou plusieurs prestations techniques visées à l'article 46, § 1er, 2° de cette loi auprès d'un patient bien précis.

Ten gevolge van dit advies werd besloten dat dit wapen kon worden toegekend aan «gespecialiseerde» diensten, waarvan de leden, na een voorafgaande opleiding «P90» te hebben gevolgd, nominatief worden aangeduid en dit voor welbepaalde opdrachten.
Suite à cet avis, il fut convenu que cette arme pourrait être autorisée pour des services «spécialisés» dont les membres, ayant préalablement suivis une formation «P90», sont nominativement désignés et ce, pour des missions bien déterminées.