Vertaling van "wel verwacht want " (Nederlands → Frans) :

Mensen die gewoonweg naar Europa komen omdat hun eigen land niet veilig is, kunnen wel eens pech hebben, want van Europa kan niet worden verwacht dat het de totale bevolking van elk onveilig land op de planeet gaat huisvesten.
Les personnes qui viennent en Europe simplement parce qu’ils viennent de pays peu sûrs n’ont peut-être pas eu de chance, mais l’Europe ne peut pas accueillir l’ensemble de la population de chaque pays de la planète où règne l’insécurité.

Ik begrijp wel waarom hij dat verwacht, want net als ik woont hij in Boedapest, waar in de afgelopen jaren niets is gedaan om de milieukwaliteit te verbeteren.
Je comprends ses raisons puisque, comme moi, il habite à Budapest où rien n’a été fait ces dernières années pour améliorer la qualité de l’environnement.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het gevonden compromis is beter dan verwacht, maar het zou hypocriet zijn om het te prijzen als een groot succes, want het is wel afgezwakt.
- (DE) M. le Président, le compromis trouvé est meilleur que prévu, mais parler d’un grand succès relève de la supercherie, car il a été édulcoré.

Deze situatie zal nog wel verslechteren want waarschijnlijk zal de economische groei die voor de komende jaren voor deze landen wordt verwacht, een belangrijke impact hebben op de geproduceerde hoeveelheid afvalstoffen.
Cette situation est appelée à se détériorer car la croissance économique prévue pour ces pays dans les prochaines années aura sans doute un impact significatif sur la quantité de déchets produits.

- Ik had die vraag wel verwacht, want ik weet dat het uw stokpaardje is, mijnheer Vanlouwe.
- Je m'attendais à cette question car je sais que c'est votre cheval de bataille, monsieur Vanlouwe.

- Ik vermoed dat u hic et nunc geen antwoord verwacht, want dan zou ik minister van Begroting moeten zijn en het is niet zeker dat ik dat wel zou willen.
- Je suppose que vous n'attendez pas une réponse hic et nunc car pour vous la donner je devrais être ministre du Budget et il n'est pas sûr que j'aimerais l'être.

Want ik kan dan wel begrijpen dat De Post zich moet voorbereiden op de nakende openstelling van de postmarkt, die begin 2011 verwacht wordt, toch lijkt het me abnormaal dat in een gemeente van bijna 50.000 inwoners slechts een enkel postkantoor overblijft dat het volledige pakket postdiensten aanbiedt.
En effet, même si je peux comprendre que La Poste a besoin de se préparer à la future ouverture du marché postal prévue dès le début de 2011, il me semble anormal que dans une commune de près de 50.000 habitants ne subsiste qu'un seul bureau de poste offrant l'entièreté des services postaux.