Vertaling van "wel terecht want " (Nederlands → Frans) :

U zegt terecht dat het economisch bestuur niet mag eindigen in een symptoombestrijding en dat risico dreigt nog steeds, want een stevig stabiliteits- en groeipact gaat er misschien wel komen, maar dat is slechts één steunpilaar van dat economisch bestuur.
Vous dites à juste titre que la gouvernance économique ne doit pas conduire à une situation où l’on se contente de traiter les symptômes sans rien faire pour éliminer le risque qui continue de planer, car si le pacte de stabilité et de croissance pourrait bien devenir une réalité, il n’est qu’un pilier de cette gouvernance économique.

Ik wil me bovendien aansluiten bij de opmerkingen van mevrouw Gruny en mevrouw Mazzoni, mijn collega’s van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), want het waren zeer terechte opmerkingen. Ik zou er wel aan willen toevoegen dat de rol van de ombudsman, mijnheer de Voorzitter, onmisbaar is in een democratische instelling.
Je souhaite également appuyer les commentaires avisés faits par M Gruny et M Mazzoni, mes collègues au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens). Mais, Monsieur le Président, je souhaite également ajouter que le rôle du médiateur est essentiel au sein d’une institution démocratique.

In de eerste plaats het terecht handhaven van de norm van 10 procent biobrandstoffen, want als we in Europa één probleem hebben, is het wel de onzekerheid van de toelevering.
Premièrement, elle maintient à raison la proportion de biocarburants à 10 % parce que, si nous avons un problème en Europe, c’est bien celui de la sécurité de l’approvisionnement.

Dat was niet het geval, want wapens komen helaas toch wel op hun bestemming terecht, met of zonder muur.
Non, car les armes, hélas, avec ou sans mur, arrivent toujours à destination.

Allicht, en natuurlijk ook wel terecht, want kinderen zijn hulpeloos en hebben recht op bescherming.
Assurément, et naturellement à juste titre aussi, car les enfants sont sans défense, et ils ont droit à être protégés.

2. Terecht rijst de vraag of dit artikel 22 wel noodzakelijk is, want artikel 56, eerste lid, van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit bepaalt het volgende : " Door het aanvaarden van de toelage, verleent de toelagetrekker meteen aan het Rijk het recht om ter plaatse controle te doen uitoefenen op de aanwending van de toegekende gelden" .
2. Il est permis de s'interroger sur la nécessité de cet article 22, car l'article 56, alinéa 1, des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat dispose que " par le seul fait de l'acceptation de la subvention, l'allocataire reconnaît à l'Etat le droit de faire procéder sur place au contrôle de l'emploi des fonds attribués" .

Op zichzelf is die opschudding natuurlijk wel terecht, want alleen bij dat soort van misdrijven tegen de politieke correctheid worden er speciale bewijstrucjes ingevoerd, waarbij de burger zelf de taak van politieman moet of mag waarnemen en zelfs aan uitlokking mag doen.
C'est uniquement pour ce type de délits contre la correction politique qu'on imagine des astuces particulières en ce qui concerne la preuve, le citoyen étant amené à jouer le rôle de policier et même à faire de la provocation.

Die toestand blijft echter niet zonder gevolg voor de privégebruikers, want: - die bedrijven bezorgen de pakjes tijdens de werkuren tegen handtekening bij de particulieren aan huis terwijl de bestemmelingen op dat moment niet noodzakelijk aanwezig zijn; - aangezien die bedrijven niet over een eigen distributienet beschikken en in dat verband evenmin een samenwerking aangingen, zoals bijvoorbeeld wel het geval is voor de postorderbedrijven, kan de particuliere klant voor het afhalen van zijn pakje ook niet in een of ander verkooppunt terecht.
La situation n'est pas sans conséquences pour les consommateurs privés, en effet: - ces entreprises viennent déposer des colis, contre signature, au domicile des particuliers, aux heures ouvrables, alors que ceux-ci ne sont pas nécessairement présents à ces heures; - ces entreprises ne disposant pas de réseaux de distribution propres ou associés, comme les entreprises de vente par correspondance par exemple, le client particulier ne peut se rendre dans un point de vente quelconque afin d'y retirer son colis.