Vertaling van "wel terdege bewust " (Nederlands → Frans) :

U dient zich echter wel terdege bewust te zijn van de bezorgdheid achter de vragen van de Commissie internationale handel, vragen die overigens door meerdere fracties worden ondersteund. Ik doel daarmee op het feit dat in een overeenkomst die oorspronkelijk bedoeld was voor de bescherming van technische prestaties en octrooien, nu plotseling uitgebreid wordt ingegaan op de burgerrechten, de democratie van de communicatie, het gedecentraliseerde potentieel voor innovatie en culturele ontwikkeling en de bescherming van persoonsgegevens.
Toutefois, il faut que vous soyez au courant des préoccupations qui se cachent derrière les questions de la commission du commerce international, préoccupations soutenues par plusieurs groupes, à savoir qu’un accord qui était au départ supposé concerner la protection des réalisations d’ingénierie et les brevets touche désormais le domaine des droits civils, de la démocratie de la communication, du potentiel décentralisé d’innovation, du développement culturel et de la protection des données à caractère personnel.

Gelukkig is de heer Langen zich terdege bewust van de beperkingen van een dergelijke benadering waarmee de kosten op een beurs wel tien keer hoger zouden kunnen worden dan elders.
Heureusement, M. Langen est bien conscient des limites d’une telle approche, par laquelle les coûts en bourse pourraient être jusqu’à dix fois plus élevés qu’ailleurs.

Wij zijn ons er terdege van bewust dat deze gezondheidscontrole geen fundamentele beleidsommezwaai betekent, zoals de hervorming van 2003, maar wel een significante aanpassing van die hervorming aan een zeer veranderlijke situatie.
Nous savons bien que ce bilan de santé, ce n’est pas un changement fondamental d’orientation, comme le fut la réforme de 2003, mais une adaptation importante de cette réforme à un contexte en très forte évolution.

Ik ben mij wel terdege bewust van het verlies aan tijd en geld dat door ongewenste reclameboodschappen veroorzaakt wordt.
Je suis bien évidemment conscient des pertes de temps et d'argent engendrées par les communications commerciales non sollicitées.

– (ES) De Commissie is zich terdege bewust van de milieuproblemen in de Alpenpassen, maar we willen wel dat op evenwichtige wijze wordt opgetreden. Daarbij moet rekening worden gehouden met de uiteenlopende omstandigheden en de verschillende belangen die er op het spel staan.
- (ES) La Commission est pleinement consciente de la problématique environnementale dans les corridors alpins, mais elle signale qu’il faut agir de manière équilibrée pour prendre en considération les différents intérêts en jeu dans ce type de circonstances.

H. zich er terdege van bewust dat de vooruitzichten voor een succesvolle 59ste zitting wel eens somber zouden kunnen zijn, en derhalve zijn volledige steun uitsprekend voor een grondige voorbereiding van de kant van de Raad, de Commissie en de lidstaten; overwegende dat over deze voorbereiding evenwel tot dusverre geen informatie aan het Parlement is verstrekt,
H. pleinement conscient que les perspectives de réussite de la 59e session sont faibles et exprimant son soutien sans réserve à une préparation approfondie de la part du Conseil, de la Commission et des États membres; notant néanmoins que, jusqu'à présent, aucune information n'a été transmise au Parlement sur cette préparation,

Ik ben mij wel terdege bewust van de specifieke toestand en de complexe bestuurlijke situatie in de gemeente Baarle-Hertog.
Je suis bien conscient de la situation spécifique et de la situation administrative complexe dans la commune de Baarle-Hertog.

Ik wil allereerst onderstrepen dat ik me wel terdege bewust ben van de problemen die de Federale Commissie betreffende het onderzoek op embryo's momenteel heeft.
Je voudrais tout d'abord souligner que je suis bien consciente des difficultés rencontrées actuellement par la Commission fédérale relative à la recherche sur les embryons.

Mijn administratie is er zich wel terdege van bewust dat overeenkomstig de bepalingen van de geactualiseerde wet van 19 juli 1991, betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten, en de aangepaste wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, enkel de politieambtenaren gemachtigd zijn om het vertonen van de identiteitskaart te eisen.
Mon administration est bien consciente que, conformément aux dispositions de la loi actualisée du 19 juillet 1991, concernant les registres de la population et les cartes d'identité, et la loi adaptée du 5 août 1992, relative à la fonction de police, les policiers sont uniquement autorisés à exiger la présentation de la carte d'identité.