Vertaling van "wel sterk gedaald " (Nederlands → Frans) :

De extreme armoede is wel sterk gedaald, vooral in vergelijking met de jaren 90.
La pauvreté extrême a fortement diminué, surtout comparé aux années 90.

In het verslag staat geen enkele kritische noot over hoe vaak het wel niet voorkomt dat ontwikkelingshulp louter gebruikt wordt als een soort pijnstiller, als (valse) compensatie en ook voorwaarde voor de deregulering van markten of als een middel ter inmenging in binnenlandse aangelegenheden, met alle welbekende negatieve doelstellingen en effecten van dien. Denk daarbij aan de “Europese consensus” inzake ontwikkelingssamenwerking van de EU, de economische partnerschapsovereenkomsten die de EU van plan is op te leggen en de financiële speculatie rond levensmiddelen. Allemaal kwesties die de ontwikkelingsdoelstellingen die de EU zegt te hebben in een ander daglicht stellen. En hoewel het verslag hier dus niet kritisch bij stilstaat, ontkomt het er niet aan om de onbevredigende resultaten van de “ontwikkelingssamenwerking” en ook de sterk gedaalde omvang ervan in de EU aan de kaak te stellen. In 2007 bedroeg de hulp 0,38 procent van het BBP, terwijl dat in 2006 nog 0,41 procent was, hetgeen hoe dan ook ver beneden de 0,7 procent van het BBP die door de VN wordt bepleit.
Bien qu’il ne critique par la fréquence à laquelle l’aide au développement sert simplement de palliatif, de (fausse) monnaie d’échange pour la libéralisation des marchés ou simplement d’instrument d’ingérence, avec les objectifs et les effets négatifs bien connus, comme le «consensus européen» de l’Union européenne sur le développement, les accords de partenariat que l’Union européenne entend imposer ou la spéculation financière entourant les produits alimentaires, qui font douter des objectifs déclarés du développement, le rapport souligne sans surprise les résultats médiocres de l’«aide au développement» et sa diminution importante au sein de l’Union européenne: 0,38% en 2007 contre 0,41% en 2006, bien en-dessous des 0,7% du PIB indiqués par l’ONU.

Volgens de tussentijdse prognoses van januari 2009 van de diensten van de Commissie is de groei van het reële BBP in 2008 gedaald naar 2,9 % en zal deze groei naar verwachting in 2009 opnieuw sterk dalen, maar wel positief blijven.
Selon les prévisions intermédiaires de janvier 2009 des services de la Commission, la croissance du PIB grec s'est ralentie en 2008, s'établissant à 2,9 % en termes réels, et elle devrait connaître une forte décélération en 2009, mais rester positive.

Uit die studie blijkt namelijk dat het aantal overwegen wel sterk gedaald is, van 3.929 in 1980 naar 2.038 op dit ogenblik, maar dat het aantal ongevallen op die overwegen de afgelopen jaren niet meer is afgenomen is en op een gemiddelde van zestig per jaar blijft steken.
Il en ressort que si le nombre de passages à niveau a fortement diminué, passant de 3.929 en 1980 à 2.038 actuellement, le nombre d'accidents sur ces passages ne diminue pas depuis des années et reste de soixante par an en moyenne.

Tabel 1 geeft de evolutie aan van het aantal jongeren tussen 15 en 30 jaar met gehoorproblemen, tussen 1997 en 2004.[GRAPH: 2009201011686-3-24nl] We stellen dus vast dat in 2004 in vergelijking met 1997 het aantal jonge mensen met matige gehoorproblemen veeleer gedaald is, maar dat het aantal personen met ernstige gehoorproblemen in deze bevolkingsgroep wel sterk is toegenomen.
Le tableau 1 indique l'évolution du nombre de jeunes, âgés de 15 à 30 ans, atteints de problèmes auditifs, entre 1997 et 2004.[GRAPH: 2009201011686-3-24] Nous constatons donc qu'en 2004, par rapport à 1997, le nombre de jeunes présentant des problèmes auditifs modérés a plutôt diminué, tandis que le nombre de personnes atteintes de problèmes auditifs sévères a fortement augmenté dans cette population.