Vertaling van "wel steeds minder " (Nederlands → Frans) :

De woordvoerder van Bpost vertelde echter wel dat er steeds minder en minder valse postzegels opduiken.
Le porte-parole de bpost a toutefois précisé que les faux timbres-poste étaient de moins en moins nombreux.

Er wordt wel eens beweerd dat de werkwijze met de intergouvernementele conferenties steeds minder resultaten lijkt op te leveren.
Il a parfois été dit que la méthode des conférences intergouvernementales apparaît de moins en moins productive.

Meer en meer merken we dat de Europeanen het steeds minder over het Euromediterrane gebied hebben, maar wel over de Middle East and North Africa region.
Nous assistons ainsi de plus en plus à ce phénomène: les Européens parlent de moins en moins d'Euro-Méditerranée et de plus en plus de Middle East and North Africa region.

Als we de berichten inzake de evolutie van medische bedrijven nagaan, lijkt het soms wel alsof de tewerkstelling in België in deze sector erop achteruit gaat en dat steeds minder bedrijven in deze sector geneigd zijn zich op het Belgisch grondgebied te vestigen.
Lorsqu'on lit les informations sur l'évolution des entreprises de ce secteur, on a parfois l'impression que l'emploi y est en régression dans notre pays et que de moins en moins d'entreprises actives dans ce domaine sont tentées de s'installer sur notre territoire.

Het lijkt er op wel op dat steeds minder moeite wordt gedaan om de officiële tweetaligheid ook in het straatbeeld in stand te houden, zelfs in overheidsbedrijven dus.
Il apparaît que de moins en moins d'efforts sont consentis en vue du maintien du bilinguisme officiel dans la rue et ce, même au sein des entreprises publiques.

Ik maak me er echter wel zorgen over dat er met het jaar minder financieringsaanvragen zijn, en daarmee ook steeds minder concrete projectvoorstellen die in het kader van dit programma voor financiering in aanmerking zouden kunnen komen.
Je m’inquiète cependant qu’il y ait, chaque année, de moins en moins de demandes d’aide financière et, donc, de projets prévus qui pourraient être financés dans le cadre de ce programme.

Het Europese sociale stelsel is een verworvenheid die we in stand moeten houden, maar de Europese economie is wel steeds minder in staat om hier de financiële middelen voor te produceren.
Le système social européen est, par conséquent, une valeur que nous devons conserver. L’économie européenne est pourtant de moins en moins à même de produire les ressources financières nécessaires à cette fin.

Het gebruik van dit toestel is wel minder duur voor de verzekering voor geneeskundige verzorging dan de uitvoering van eenzelfde aantal INR-tests in het laboratorium, maar een stijging van het aantal tests met draagbare bloedstollingmeters gaat steeds gepaard met een toename van het aantal contacten met de huisarts, zodat er geen besparingen worden gerealiseerd.
L'utilisation de cet appareil est certes moins coûteuse pour l'assurance soins de santé que la réalisation d'un nombre équivalent de tests INR en laboratoire, mais une multiplication des tests à l'aide d'appareils portatifs irait toujours de pair avec une augmentation des contacts avec le généraliste, ce qui annulerait l'économie réalisée.