Traduction de «wel prioriteiten stellen » (Néerlandais → Français) :

Wel wordt de vraag gesteld of men verder kan gaan met nieuwe prioriteiten stellen, zonder de voorgaande verwachtingen van nieuwe initiatieven in te lossen.
La question se pose toutefois de savoir si l'on peut continuer à fixer de nouvelles priorités sans répondre aux attentes antérieures des nouvelles initiatives.

Het UNHCR moet wel drastische prioriteiten stellen.
L'UNHCR a été contraint d'établir des priorités drastiques.

Het stelt geen rangorde vast, maar bepaalt wel de prioriteiten voor het onderzoek van het geschil : het rechtscollege moet « eerst » (« d'abord ») een vraag stellen aan het Grondwettelijk Hof.
Il n'établit pas une primauté mais bien un ordre de priorité dans l'examen du litige: la juridiction est tenue de poser une question « d'abord » (« eerst ») à la Cour constitutionnelle.

2. is echter van mening dat het jaarverslag van de Raad op belangrijke punten achterblijft bij de ambities van het Verdrag van Lissabon: zo wordt er bijvoorbeeld geen duidelijke aanzet gemaakt om prioriteiten voor de middellange en lange termijn of strategische richtsnoeren op te stellen voor het GBVB; er wordt niet verduidelijkt welke beleidsmechanismen gebruikt kunnen worden om de samenhang en consistentie tussen de verschillende componenten van het buitenlands beleid te verzekeren, met inbegrip van de componenten die onder de verantwoordelijkheid van de Commissie vallen; er wordt niet ingegaan op belangrijke kwesties ten aanzien van de rol van de EDEO en de delegaties bij het verzekeren dat de (personele, financiële en diplomatieke) middelen van de Unie afgestemd zijn op de prioriteiten van haar buitenlands beleid; en een debat over hoe ad-hocmissies en –activiteiten in het kader van het GVDB (rechtvaardiging en eindsituatie) geïntegreerd moeten worden in het politiek-strategische kader van de prioriteiten van het buitenlands beleid van de EU voor een land of regio wordt uit de weg gegaan, terwijl dat debat wel moet worden gevoerd naar aanleiding van de nieuwe strategieën voor de Hoorn van Afrika en de Sahel;
2. estime cependant que le rapport annuel du Conseil n'est pas à la hauteur des ambitions du traité de Lisbonne à d'importants égards, notamment: il ne donne pas clairement le sens des priorités ou des orientations stratégiques pour la PESC à moyen terme et à long terme; il ne précise pas les mécanismes politiques visant à garantir la cohérence et l'uniformité entre les différentes composantes de la politique étrangère, y compris celles relevant de la responsabilité de la Commission; il élude des questions importantes sur le rôle à jouer par le SEAE et les délégations pour garantir que les ressources (humaines, financières et diplomatiques) de l'Union sont en adéquation avec ses priorités dans le domaine des affaires étrangères; et il évite un débat, dont la tenue s’inscrit dans les nouvelles stratégies pour la Corne de l’Afrique et le Sahel, sur la façon d’insérer les missions et opérations ad hoc relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) (leur justification et leur résultat) dans le cadre politico-stratégique des priorités de la politique étrangère de l’Union européenne pour un pays ou une région;

We moeten wel prioriteiten stellen in de economie, de politiek en de milieubescherming, en die prioriteiten moeten dan financiële en organisatorische steun krijgen.
La situation économique et politique et la protection de l’environnement exigent toutefois la définition des priorités pour bénéficier d’un soutien financier et organisationnel particulier.

Alle plannen zullen moeten worden uitgevoerd, maar we moeten wel prioriteiten stellen.
Tout reste à faire, mais le tout est de choisir les priorités.

Het onderhavige verslag van de Commissie internationale handel moet niet gezien worden als een tegenvoorstel, maar als een verslag waarin een aantal punten volledigheidshalve wordt benadrukt. De Commissie moet immers wel de juiste prioriteiten stellen en niet alleen naar resultaten op korte termijn streven.
Le rapport de la commission du commerce international n’a pas pour vocation de répondre à cette communication, mais d’ajuster certaines priorités, car la Commission - et donc, vous aussi, Monsieur le Commissaire - doit fixer les bonnes priorités et non poursuivre des objectifs à court terme.