Traduction de «wel op worden toegezien dat tijdelijke raadsheren geen zaken » (Néerlandais → Français) :

Er kan wel op worden toegezien dat tijdelijke raadsheren geen zaken uit hun eigen arrondissement of ressort zouden behandelen.
On peut certes veiller à ce que les conseillers temporaires ne s'occupent pas d'affaires provenant de leur propre arrondissement ou ressort.

« Art. 109 ter. Aan de tijdelijke kamers waarin plaatsvervangende raadsheren zetelen, worden de zaken toegewezen waarvoor op de datum van inwerkingtreding van dit artikel een rechtsdag werd verleend die verder dan een jaar verwijderd is van voornoemde datum of waarvoor op voornoemde datum, hoewel dit was aangevraagd, nog geen rechtsdag werd verkregen.
« Art. 109 ter. Sont attribués aux chambres temporaires dans lesquelles des conseillers suppléants siègent, les causes pour lesquelles, à la date d'entrée en vigueur du présent article, soit une fixation a été accordée pour une date éloignée de plus d'un an de cette date de mise en vigueur, soit aucune fixation n'avait été accordée alors qu'elle avait été demandée.

Ze worden bijgestaan door twee referendarissen die in Brussel geen stemrecht hebben, terwijl de raadsheren-referendarissen in Parijs wel deelnemen aan de beslissing in de zaken waarover ze verslag uitbrengen.
Ils sont assistés de deux référendaires qui, à Bruxelles, n'ont pas voix délibérative tandis qu'à Paris, les conseillers référendaires participent au délibéré dans les affaires qu'ils rapportent.