Vertaling van "wel ondertekend doch " (Nederlands → Frans) :

Thans hebben 78 landen het verdrag bekrachtigd terwijl tien andere landen, waaronder België, het wel ondertekend doch nog niet bekrachtigd hebben.
À l'heure actuelle 78 pays ont ratifié la Convention alors que 10 autres pays, dont la Belgique l'ont signée mais pas encore ratifiée.

Op het ogenblik waarop het voorliggende advies gegeven wordt, bestaat er tussen de twee partijen wel overeenstemming voor het akkoord, doch is het akkoord nog niet formeel ondertekend.
Au moment où le présent avis est émis, il existe, certes, entre les deux parties un agrément quant à l'accord, mais celui-ci n'a pas encore été formellement signé.

In dit verband zij erop gewezen dat vertegenwoordigers in het Permanent Comité kunnen worden aangewezen niet alleen door de Staten die reeds partij zijn bij het Verdrag (door middel van bekrachtiging dan wel door toetreding), maar ook door Staten die wel hebben ondertekend doch nog geen partij zijn.
Il convient de souligner, à cet égard, que non seulement les Etats qui sont déjà parties à la convention (soit qu'ils l'aient ratifiée, soit qu'ils y aient adhéré), mais aussi ceux qui l'ont signée mais n'en sont pas encore parties peuvent désigner des représentants au comité permanent.