Vertaling van "wel nadenken over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nadenken over praktijken
mener une réflexion sur les pratiques

creatief nadenken over juwelen
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

nadenken over beperkingen bij bouwontwerpen
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel het onmogelijk is om een alomvattende lijst hiervan in dit verslag op te nemen en generaliseringen het risico met zich meebrengen dat complexe zaken op te eenvoudige wijze worden voorgesteld, verdienen bepaalde belangrijke kwesties en behaalde resultaten het om in dit verslag te worden opgenomen en wel met de bedoeling om het nadenken over kernthema's te verbreden.
S'il n'est pas possible d'en dresser une liste exhaustive et si les généralisations risquent de simplifier à l'excès des questions complexes, certaines questions et réalisations majeures méritent néanmoins de figurer dans le présent rapport pour élargir la réflexion sur des thèmes essentiels.

Onze assemblee kan wel nadenken over een oplossing.
Notre assemblée peut en revanche réfléchir à une solution.

Positieve stimuli, discussie en informatie daarentegen leiden wel tot nadenken over de eigen conditie en tot spontane gedragsveranderingen die blijvend zijn.
Les incitants positifs, la discussion et l'information, par contre, amènent à réfléchir à sa propre situation et provoquent des changements de comportement spontanés et durables.

Wat er ook van zij, de heer De Valkeneer denkt dat men moet nadenken over de vraag of het handhaven van een dergelijke sanctie wel opportuun is. Ze zet immers kwaad bloed bij de collega's van de gesanctioneerde persoon.
Quoi qu'il en soit, M. De Valkeneer pense qu'il faut réfléchir à l'opportunité de maintenir une telle sanction car elle est mal vécue par les collègues de la personne sanctionnée.

Maar we moeten wel nadenken over de vraag hoe lang de wederopbouw van Haïti gaat duren: die zal heel lang duren, want het gebeurt niet zolang deze institutionele infrastructuur er niet is.
Mais cela nous incite à réfléchir sur la question du temps qu’il faudra pour reconstruire Haïti: cela prendra beaucoup de temps parce que cela ne se fera pas tant que cette infrastructure institutionnelle n’est pas en place.

Wat hij wel zou moeten doen, is nadenken over mogelijke uitbreiding van artikel 122, dat over solidariteit gaat en waarin de onderlinge hulp in geval van natuurrampen of energiecrises is vastgelegd.
Il devrait envisager par contre d’étendre l’article 122, qui parle de solidarité - de l’assistance mutuelle en cas de catastrophes naturelles ou de crises énergétiques.

Als we het echter tot een sociaal model willen uitbreiden, moeten we wel nadenken over de vraag waar de bevoegdheden van de Europese Unie liggen.
Si elle doit être développée en modèle social, nous devons alors nous demander où se trouvent les pouvoirs de l’Union européenne.

Wie, zoals ik, er voor is dat we beginnen met verdere uitbreiding, zal heus wel nadenken over de vraag hoe we in de Europese Unie plaats kunnen maken voor Oekraïne.
Tous ceux qui sont favorables, comme moi, à la préparation de la suite de l’élargissement, se demanderont certainement comment faire une place dans l’UE pour l’Ukraine.

Daarom lijkt het mij absoluut noodzakelijk dat we als verantwoordelijke beleidsmensen verder nadenken over realistische alternatieven die wel op korte termijn realiteit kunnen worden en die wel binnen onze bevoegdheid vallen.
C'est pourquoi il me paraît absolument nécessaire que, en tant que politiques responsables, nous étudiions sérieusement des solutions de rechange réalistes pouvant prendre corps à court terme et relevant de nos compétences.

Ik denk dat we allemaal, zowel op nationaal als op internationaal vlak, moeten nadenken over maatregelen die niet de bevolking benadelen, maar wel de bedrijven straffen die de rijkdommen van dat land plunderen.
Je pense donc que nous devrions tous, tant sur le plan national qu'international, réfléchir à des dispositifs qui, au lieu de pénaliser les populations, sanctionnent les entreprises qui pillent les ressources de ces pays.