Vertaling van "wel naar israël " (Nederlands → Frans) :

Daartoe stuurt de Ambassade van de Zendstaat uit naam van het gezinslid een aanvraag naar de Dienst Protocol van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Staat Israël, dan wel naar de Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van het Koninkrijk België.
Une requête en ce sens sera envoyée, au nom du membre de la famille, par l'ambassade de l'Etat d'envoi auprès de la direction du Protocole du Ministère des Affaires étrangères de l'Etat d'Israël ou de la direction du Protocole du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement du Royaume de Belgique, suivant le cas.

De heer De Bruyn heeft er geen bezwaar tegen dat in het voorstel van resolutie wordt verwezen naar de initiatieven van de Interparlementaire Unie, maar tijdens de 189e sessie heeft de IPU wel meer dan één resolutie aangenomen, waarvan drie over Palestina/Israël.
M. De Bruyn ne voit aucune objection à ce que la proposition de résolution contienne une référence aux initiatives de l'Union interparlementaire, mais l'UIP a adopté plus d'une résolution au cours de sa 189 session, dont trois sur la Palestine et Israël.

Hoewel in de resolutie wel wordt verwezen naar het beëindigen van de oorlog, kenmerkt zij zich tegelijkertijd door afzijdigheid en wordt er om geen enkele maatregel van de EU gevraagd, noch om de bevriezing van de nieuwe preferentiële betrekkingen, om druk uit te kunnen oefenen op Israel.
Bien qu’elle parle d’un arrêt de la guerre, la résolution navigue entre deux eaux: elle ne préconise aucune mesure de l’UE, pas même un éventuel gel de ses nouvelles relations privilégiées avec Israël en vue d’exercer une pression sur celui-ci.

Laat ik onderstrepen dat wij als Europese Unie klaar staan om met de volgende regering van Israël samen te werken bij het streven naar veiligheid en vrede, maar dan wel voor Israëli’s èn Palestijnen.
Permettez-moi de souligner que l’Union européenne est disposée à coopérer avec le prochain gouvernement israélien afin de promouvoir la sécurité et la paix, mais pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.

Deze vraag is niet zonder belang omdat ik vaststel dat wij bijvoorbeeld niet uitvoeren naar ex-Joegoslavië en Albanië omdat er daar interne conflicten zijn, maar wel naar Israël en Turkije.
Cette question n'est pas sans importance car je constate que sous prétexte que l'ex-Yougoslavie et l'Albanie connaissent des conflits internes, nous ne leur livrons pas d'armes alors que nous en livrons à Israël et à la Turquie.

Voor deze goederen moet echter wel een vergunning aangevraagd worden voor het vervoer van gevaarlijke goederen door de lucht, bij de DG Luchtvaart van de FOD Mobiliteit en Vervoer. 1. Kunt u een overzicht meedelen van de vergunningen voor het vervoer van gevaarlijke goederen die aangevraagd werden voor het vervoer van wapens en munitie naar Israël, graag per maand vanaf januari 2009, met aanduiding van het soort goederen: a) vanuit Bierset naar Israël? b) vanuit Zaventem naar Israël?
Ce type de fret nécessite cependant une licence de la DGTA et du SPF Mobilité et Transports dans le cadre du transport de marchandises dangereuses par voie aérienne. 1. Pouvez-vous me fournir un aperçu mensuel des licences pour le transport de marchandises dangereuses sollicitées depuis janvier 2009 (en mentionnant le type de marchandise): a) pour le transport d'armes et de munitions vers Israël via Bierset? b) pour le transport d'armes et de munitions vers Israël via Zaventem?

Wel is onze ambassade door het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken geïnformeerd over de specifieke maatregelen die Israël naar aanleiding van deze actie zou treffen tegenover personen aan wie eventueel de toegang tot het grondgebied zou worden ontzegd.
Notre ambassade a bel et bien été informée par le ministère israélien des Affaires étrangères des mesures spécifiques qu'Israël prendrait à l'occasion de cette action à l'encontre des personnes qui seraient éventuellement interdites d'accès au territoire.