Vertaling van "wel integendeel bovendien " (Nederlands → Frans) :

3. De gegevens van PlanCad Artsen 2004-2012 (zie supra) en de opvolging van de contingentering in het jaarverslag van de Planningscommissie (zie supra) wijzen er immers op dat de situatie niet veel gunstiger in Vlaanderen is en wel integendeel. Bovendien ligt het vergrijzingspercentage van de te verzorgen bevolking nog hoger dan in Wallonië en in Brussel. 4. Zoals voorheen aangegeven, dienen te wachten op de scenario's betreffende de evolutie van de mankracht van alle medische specialiteiten voordat de experts van de Planningscommissie zich op basis van een geobjectiveerde kennis van de toekomstige en huidige situatie kunnen uitspreken.
3. Les données du "PlanCad Médecins 2004-2012" (voir supra) et le suivi du contingentement dans le rapport annuel de la Commission de planification (voir supra) indiquent en effet que la situation n'est pas plus favorable en Flandre, que du contraire, et d'autant plus que le taux de vieillissement de la population à soigner est plus important encore qu'en Wallonie et qu'à Bruxelles. 4. Comme indiqué précédemment, nous devons attendre les scénarios d'évolutions de la force de travail de l'ensemble des spécialités médicales avant que les experts de la commission de planification ne puissent se prononcer sur base d'une connaissance objectivée de la situation actuelle et future.

Op deze wijze zal de Commissie Modernisering niet « afgesneden » zijn van het terrein, wel integendeel, aangezien de samenstelling van de Raad van de partners een afspiegeling is van de verschillende componenten van de Rechterlijke Orde (zetel, parket, arrondissement, ressort, magistraten, niet-magistraten) Bovendien zijn ook de paragerechtelijke partners (advocaten, notarissen, gerechtsdeurwaarders) uitgenodigd om deel te nemen.
La commission de modernisation ne sera pas ainsi « coupée » du terrain, bien au contraire puisque la composition du conseil général des partenaires reflète les différentes composantes de l'ordre judiciaire (siège, parquet, arrondissement, ressort, magistrats, non-magistrats). De plus, des partenaires para judiciaires (avocats, notaires, huissiers) sont aussi invités à y participer.

Bovendien werd de Nationale Arbeidsraad vooraf over de tekst geraadpleegd en de sociale partners zagen geen graten in artikel 235 zoals het gesteld is, wel integendeel.
De plus, le texte a fait l'objet d'une consultation préalable auprès du Conseil national du travail, et les partenaires ne voient aucun inconvénient, bien au contraire, à l'article 235 tel qu'il est libellé.

Bovendien zijn de vreemdelingen niet de kop van jut van de media, wel integendeel.
En outre, les étrangers ne sont pas les souffre-douleur des médias, loin de là.

Om echter te vermijden dat ontvangers van het type «scanner», waarmee het mogelijk is om het hele spectrum af te tasten, zonder meer verhandeld kunnen worden, werd middels artikel 9bis een beperking voor dergelijke toestellen ingevoegd. Het nieuwe artikel 9bis luidt als volgt: «De verkoop, het te koop aanbieden, de aankoop, de verhuring, het houden, de overdracht, de vervaardiging, de invoer, de uitvoer en het vervoer van radio-apparatuur die ontworpen, vervaardigd of voorgesteld is als zijnde geschikt om buiten de geautoriseerde luisterfrequenties boodschappen op te vangen, en die bovendien uitgerust zijn met een demodulator die toelaat om kennis te nemen van de inhoud van de opgevangen boodschappen, alsook de reclame voor dergelijke toestellen, is verboden (.)» Dit artikel bevat in geen geval een algemeen of absoluut verbod op scanners, wel integendeel: in België zijn scanners, zoals alle ontvangtoestellen, in principe vrij.
Cependant, pour éviter que les récepteurs du type «scanner», qui permettent de balayer le spectre entier, soient mis librement sur le marché, une limitation pour ce type d'appareils a été prévue à l'article 9 bis. Le nouvel article 9bis est libellé comme suit: «La vente, l'offre de vente, l'achat, la location, la détention, la cession, la fabrication, l'importation, l'exportation et le transport des appareils de radiocommunication conçus, fabriqués ou présentés comme permettant de capter des messages en dehors des fréquences d'écoute autorisées et qui sont en outre équipés d'un démodulateur permettant de prendre connaissance du contenu des messages reçus, est interdite, ainsi que la publicité pour ces appareils (.)» Cet article n'implique en aucun cas une interdiction générale des scanners, au contraire: en Belgique, les scanners, comme tous les appareils récepteurs, sont en principe libres.