Traduction de «wel geld verdienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
capacité de gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het business model op het net begint zijn vruchten af te werpen, en er is wel geld te verdienen.
Le modèle de gestion sur Internet commence à porter ses fruits, et il y a bel et bien de l'argent à gagner.

Zij wordt geacht de hoedster van het Europees recht te zijn, met inbegrip van de wetgeving die wij hebben aangenomen, maar als het gaat om een handelsakkoord met Canada, dan zegt zij dat het enerzijds wel belangrijk is dat bepaalde mensen veel geld kunnen verdienen, maar dat het anderzijds niet belangrijk is dat het Europees recht ook echt het recht blijft.
Elle est supposée être la garante des lois européennes, y compris celles que nous avons adoptées, mais dès lors qu’il s’agit d’un accord commercial avec le Canada, elle affirme qu’il est important qu’une poignée de personnes gagnent beaucoup d’argent, mais pas que la loi européenne continue de s’appliquer.

Zij kunnen wel geld verdienen, maar aanzienlijk minder dan de inwoners van de kleinere Europese Unie van voor mei 2004.
Ils parviennent à gagner de l’argent, mais beaucoup moins que les citoyens de l’UE avant l’élargissement, telle qu’elle était avant mai 2004.

Onze banken hebben zich echter verder ontwikkeld in wat men wel de trading rooms noemt. Ze zichzelf jarenlang wijsgemaakt dat het gemakkelijker is geld te verdienen met speculatie dan met investeringen.
Le travail d’une banque, c’est de prêter à un particulier, de prêter à une entreprise, de l’accompagner, le particulier, dans le développement de sa famille, l’entreprise, dans le développement de son projet, et de gagner de l’argent au bout d’un certain temps. Nos banques se sont développées dans ce qu’elles appelaient les salles de marché, qui sont le lieu de la spéculation, et on considérait que, depuis des années, c’était plus facile de gagner de l’argent en spéculant plutôt qu’en investissant.

Juist kleinere ondernemingen hebben niet veel aan fundamenteel onderzoek, want zij willen en moeten met hun producten geld verdienen - en wel relatief snel.
La recherche fondamentale ne sert pas aux petites entreprises, qui veulent et doivent réaliser un bénéfice avec leurs produits, et ce, assez rapidement.

Dit programma is gericht op de eindgebruiker, of dat nu een doorsnee burger, een student of een onderzoeker is, dan wel een beroepsuitoefenaar die zijn kennis wil vergroten of een “hergebruiker” die digitale inhoud wil exploiteren of verbeteren met de bedoeling daarmee geld te verdienen.
Ce programme s’adresse aux utilisateurs finaux, qu’il s’agisse de citoyens ordinaires, d’étudiants, de chercheurs, de professionnels désireux d’améliorer leurs compétences ou de «réutilisateurs» souhaitant améliorer ou exploiter les ressources du contenu numérique en guise d’activité lucrative.

Ik stel wel vast dat hij niet heeft geantwoord op mijn vraag over een eventueel optreden van de Belgische regering in de financiële instellingen waar ze beschikt over een blokkeringsminderheid om te voorkomen dat sommige banken, die op een schandalige en cynische wijze de mogelijkheid naar voren schuiven om geld te verdienen dankzij de miserie van anderen, voortgaan met de speculaties die hij aanklaagt.
Je constate qu'il n'a pas répondu à ma question concernant l'action éventuelle du gouvernement belge dans les institutions financières où il dispose d'une minorité de blocage pour éviter que certaines banques, mettant en avant de manière scandaleuse et cynique la possibilité de faire de l'argent sur la misère des autres, continuent à se livrer aux spéculations qu'il dénonce.