Vertaling van "wel erg groot " (Nederlands → Frans) :

Het verschil in commissiewerking in Kamer en Senaat is hierdoor wel erg groot.
Les commissions de la Chambre et du Sénat fonctionnent donc de manière fort différente.

Als we hierbij de fysieke ongemakken optellen die bij de normale vergrijzing horen, rekening houdend met de toenemende problematiek van ouderen, wordt de last voor de senioren op die manier wel heel erg groot.
Si on ajoute à cela les désagréments physiques qui accompagnent normalement le vieillissement, compte tenu de l'acuité croissante du problème des personnes âgées, la charge devient particulièrement lourde à porter pour les seniors.

Het is echter wel zo dat het aantal potentiële gebruikers (waaronder de privé-gebruikers) erg groot is.
Toutefois, les utilisateurs potentiels, y compris privés, sont très nombreux.

Toch moeten we eerlijk toegeven - en ik schrijf dat niet op het conto van het Belgisch voorzitterschap, maar wel op het einde van het Europese Jaar van de strijd tegen de armoede - dat het Europees belang niet zo erg groot is.
Nous devons toutefois faire preuve d’honnêteté et admettre – je n’impute pas cela à la Présidence belge, mais à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale – que l’intérêt de l’Europe pour ces questions n’est pas très grand.

Want de verschillen tussen lidstaten bij de uitvoering van bijvoorbeeld Natura 2000 zijn wel heel erg groot.
En effet, la mise en œuvre de Natura 2000 varie fortement d’un État membre à l’autre.

De verschillen zijn dan wel niet erg groot, maar als iemand een ietwat vooruitstrevende, positieve houding inneemt, is het zeker president Medvedev, en wij moeten hem daarin sterken en steunen.
Les différences ne sont peut-être pas énormes, mais si l’un des deux a adopté une attitude positive et raisonnablement constructive, c’est bien le président Medvedev, raison pour laquelle nous devrions renforcer sa position et le soutenir à cet égard.

Als we deze verhouding zouden handhaven wanneer het Parlement straks 780 leden telt, zou het aantal wel erg groot worden.
Si nous conservions ce rapport pour les 780 membres prévus, nous arriverions à un chiffre très élevé.

De vraag naar groene producten is niet erg groot, maar wel hebben de consumenten oog voor verschillende criteria bij het uitkiezen van hun product (prijs, veiligheid, kwaliteit, milieugedrag enzovoort).
La demande de produits verts n'est pas encore élevée, mais les consommateurs tiennent compte de différents critères au moment de sélectionner un produit (prix, sécurité, qualité, comportement écologique, etc.).

De kloof tussen de Amerikaanse macht en de Europese zwakte is wel erg groot.
C'est vous dire tout le fossé qui sépare actuellement la puissance américaine de la faiblesse européenne.