Vertaling van "wel erg beperkt " (Nederlands → Frans) :

Indien de provincieraad en het hof van beroep dezelfde twee kandidaten aanwijzen, is de keuze van de minister wel erg beperkt.
Si le conseil provincial et la cour d'appel choisissent chacun les deux mêmes candidats, le choix du ministre sera limité à ceux-ci.

De becijferde doelstelling in het eerste nationale veiligheidsplan is dan ook wel erg beperkt.
L'objectif chiffré repris dans le premier Plan national de sécurité est donc très limité.

Het aantal personen dat gehoord werd, lijkt hem heel beperkt aangezien dit onderwerp in de organisatie van een democratische maatschappij toch wel erg belangrijk is.
Le nombre de personnes entendues lui semble extrêmement restreint compte tenu de l'importance du sujet dans l'organisation d'une société démocratique.

De « techniek van de zwakte », die trouwens gewoon een methode is en niet specifiek islamitisch, links of rechts, kan echter wel gebruikt worden, aangezien de middelen en het aantal personen die ervoor nodig zijn, erg beperkt zijn.
Par contre, cette technique du faible ­ elle n'est ni islamiste, ni de gauche ni de droite, c'est une méthode ­ peut être employée, dans la mesure où elle ne nécessite que des moyens extrêmement limités et un petit nombre d'acteurs.

De pogingen om de sociale media uit te bannen (die achteraf wel zijn tenietgedaan door het constitutioneel hof) en de druk op de pers, die tot grootschalige zelfcensuur leidt, tonen aan dat de vrijheid van meningsuiting erg beperkt wordt geïnterpreteerd.
Les tentatives d’interdiction des médias sociaux, qui ont ensuite été annulées par la Cour constitutionnelle, et les pressions exercées sur la presse, qui conduisent à une autocensure généralisée, sont le reflet d’une approche restrictive de la liberté d’expression.

– (PT) Ook dit verslag over een strategie van de EU voor de Kaukasus draagt bij tot de verspreiding van een wel erg beperkte visie op het conflict tussen Rusland en Georgië.
– (PT) Ce rapport sur la stratégie de l’UE pour le Caucase n’est qu’un volet de plus du processus consistant à diffuser une vision étriquée afin de dissimuler ses intérêts économiques et géopolitiques dans la région.

Dat zou het nabuurschapsbeleid extra diepgang verlenen, aangezien dat beleid wel erg beperkt zou zijn als het uitsluitend aandacht zou hebben voor de oost- en zuidgrenzen van de Unie.
Ce serait également un indicateur important dans une politique de voisinage qui se trouverait amoindrie si elle se concentrait uniquement sur les frontières méridionales et orientales de l’Union.

We hadden graag een sterkere economische groei. Onze manoeuvreerruimte is nu wel erg beperkt.
Une augmentation de la croissance serait évidemment la bienvenue et la marge de manœuvre est limitée.

Het nut van het voorstel is dus, althans op korte termijn, wel erg beperkt.
L’utilité de cette proposition est pour le moins limitée, du moins à court terme.