Vertaling van "wel een slechte dienst bewezen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer deze vervolgens zonder noemenswaardige behandeling en gevolgen in de prullenbak belanden, hebben we de democratie in Europa waarschijnlijk een slechte dienst bewezen.
Si les initiatives volent directement à la poubelle sans avoir été examinées et sans le suivi adéquat, nous n’aurons alors probablement pas rendu un grand service à la démocratie en Europe.

– (SV) Vaak worden de landen in Noord-Afrika over één kam geschoren, en daarmee wordt Tunesië, voor zover ik kan zien, een slechte dienst bewezen.
– (SV) Les pays d’Afrique du Nord sont souvent mis dans le même sac et, autant qu’il me semble, cela dessert énormément la Tunisie.

Men moet wel weten dat er momenteel nog slechts één regeringscommissaris in dienst is en dat hij in januari 2005 met pensioen gaat.
Il faut savoir qu'il n'y a à l'heure actuelle qu'un commissaire du gouvernement en activité de service et qu'il va être pensionné en janvier 2005.

Om tegemoet te komen aan artikel III, 7, van aanbeveling nr. R(87)20 van de Raad van Europa en artikel 13.1 van de Regels van Beijing kan een minderjarige slechts in uitzonderlijke omstandigheden en voor de meest ernstige misdrijven voorlopig worden opgesloten, en wel nadat de sociale dienst vooraf is geraadpleegd over alternatieven.
Afin de satisfaire à l'article III, 7, de la recommandation nº R(87)20 du Conseil de l'Europe ainsi qu'à l'article 13.1 des Règles de Beijing, l'enfermement provisoire d'un mineur ne peut intervenir qu'à titre exceptionnel, pour les délits les plus graves et après que le service social aura été consulté à propos d'alternatives.

Misschien hebben de EU-instellingen de Grieks-Cyprioten wel een slechte dienst bewezen door hun kant van het verhaal onvoldoende ter discussie te stellen of hen er onvoldoende van te doordringen dat ze zich moeten realiseren dat er een compromis moet worden gesloten, hetgeen iets anders is dan terugkeer naar de situatie van vóór 1974.
Les institutions de l’UE ont peut-être laissé de côté les Chypriotes grecs en manquant de défier suffisamment leur version de l’histoire ou de les encourager à prendre conscience qu’un compromis serait nécessaire - et non un retour à la situation d’avant 1974.

Dit is een voorstel met mankementen, en het Parlement heeft ons vandaag een slechte dienst bewezen door het aan te nemen.
C’est là une proposition bancale et le Parlement nous a rendu un mauvais service en l’adoptant aujourd’hui.

Verschillende werksituaties verlangen verschillende oplossingen! Als wij dat niet mogelijk maken, doen wij de mensen onrecht en wordt Europa een slechte dienst bewezen.
Des situations de travail différentes appellent des solutions différentes, et si nous ne permettons pas aux gens de les trouver, nous nous montrerions injustes envers eux et nous rendrions un mauvais service à l’Europe.

BT biedt weliswaar een dienst aan tegen 38,88 euro, maar wel voor een snelheid van slechts 512 kbit/s (kilobit per seconde), of zes keer minder snel.
Ainsi, par exemple, BT offre certes un service à 38,88 euro, mais pour un débit de seulement 512 kbit/s (kilobit par seconde), soit six fois moins rapide.

Nu blijkt echter dat RMT-contractuelen wier contract slechts ingaat op 1 maart 1997 geen andere standplaats dienen te aanvaarden, daar waar andere contractuelen die reeds in dienst zijn van 1 juni 1996 dit wel moeten doen.
Il semblerait cependant que des contractuels R.T.M. dont le contrat ne prend cours que le 1 mars 1997 ne seront pas tenus d'accepter un autre poste, contrairement à d'autres contractuels qui sont déjà en service depuis le 1 juin 1996.