Traduction de «wel een probleem van leveringszekerheid bestond » (Néerlandais → Français) :

De eerste uitkomsten van het onderzoek van de Commissie laten zien dat vele bestaande capaciteitsmechanismen zijn uitgewerkt zonder dat vooraf is nagegaan of er op de betrokken markt wel een probleem van leveringszekerheid bestond.
Les résultats préliminaires de l’enquête de la Commission montrent que de nombreux mécanismes de capacité existants ont été conçus sans vérifier au préalable si un problème de sécurité d’approvisionnement existait sur le marché concerné.

Het was niet onredelijk, noch om de verkiezing van de representatieve organisaties van de geneesheren, die als enige een dringend probleem vormden, onmiddellijk te regelen, noch om een verkiezingssysteem in te stellen niet alleen voor de geneesheren maar voor alle beroepen en instellingen uit de gezondheidssector (artikelen 26, 42 en 50 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994), zonder te raken aan het systeem van vertegenwoordiging dat bestond voor de werkgevers, de werknemers en de verzekeringsinstellingen, die met de geneesheren niet de analogie vertonen die de vermelde beroepen en instellingen er wel mee hebben.
Il n'était déraisonnable, ni de régler immédiatement l'élection des organisations représentatives des médecins, lesquelles posaient seules un problème pressant, ni d'instituer un système d'élection non seulement pour les médecins mais pour l'ensemble des professions et institutions de la santé (articles 26, 42 et 50 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994) sans toucher au système de représentation qui existait pour les employeurs, les travailleurs et les organismes assureurs, lesquels ne présentent pas avec les médecins l'analogie qu'offrent avec ceux-ci lesdites professions et institutions.

Een probleem dat wel bestond was dat de federale ambtenaren in de provinciale gouvernementen geconfronteerd werden met specifieke moeilijkheden inzake hun loopbaan.
Un problème existait par contre car les fonctionnaires fédéraux dans les gouvernements provinciaux connaissaient des difficultés spécifiques en matière de carrière.

Ik heb wel wijzigingen doorgevoerd bij de N.V. Berlaymont. Daar bestond een groot probleem.
J'ai en revanche procédé à des changements à la SA Berlaymont qui était confrontée à un gros problème.

Het antwoord van de commissie op dit probleem bestond erin om definities over begrippen als het menselijk leven of de status van het embryo achterwege te laten en dan maar resoluties te maken over wat men wel of niet mag doen.
La commission a contourné ce problème en n'incluant aucune définition de concepts tels que la vie humaine ou le statut de l'embryon et en limitant les résolutions à ce qui est permis et à ce qui ne l'est pas.