Traduction de «wel een opgelegde zwijgplicht ziet » (Néerlandais → Français) :

De indiener van het amendement stelt evenwel vast dat de Raad van State in deze bepaling wel een opgelegde zwijgplicht ziet.
L'auteur de l'amendement constate toutefois que le Conseil d'État interprète la disposition comme imposant une règle de silence.

Het kan niet anders of je moet de gevoelens van deze Moeder Courage wel delen, als je ziet hoe dit volk, dat op ondraaglijke wijze onderdrukt en vernederd is, de door Israël opgelegde blokkade doorbreekt en eindelijk vrij kan ademen, lang genoeg om melk voor de kinderen en eten voor de familie te vinden, en iets van een geluksgevoel te ervaren om de moed er in te houden.
Comment ne pas partager l'émotion de cette Mère Courage devant le spectacle de ce peuple opprimé et humilié jusqu'à l'insupportable, forçant le blocus imposé par Israël et respirant enfin l'air du dehors, le temps de trouver du lait pour les enfants, de la nourriture pour la famille et un peu de bonheur pour le moral.

Ten aanzien van derde landen die lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) ziet de Commissie uiterst nauwlettend toe op hun inspanningen aangaande de vorming dan wel herziening van een eigen wettelijk kader dat voldoet aan de minimumnormen die in het raam van het akkoord over de aspecten van de intellectuele eigendomsrechten die de handel aanbelangen (TRIPS) worden opgelegd.
Pour les autres pays tiers, membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Commission surveille de très près leur engagement en vue de créer ou de modifier leur cadre réglementaire de façon à se conformer aux normes minimales imposées par l’accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC).

Het Hof ziet niet in hoe een decreet dat voorziet in geldelijke steun aan bepaalde categorieën personen die zich in een bestaansonzekere toestand bevinden op enigerlei wijze zou kunnen interfereren met het eigen pedagogisch project dat de gemeente als inrichtende macht van een school erop nahoudt of met de verplichtingen die haar uit dien hoofde zijn opgelegd door de Franse, dan wel de Vlaamse Gemeenschap.
La Cour n'aperçoit pas en quoi un décret qui accorde une aide financière à des catégories déterminées de personnes qui se trouvent dans une situation de précarité pourrait interférer d'une quelconque manière avec le projet pédagogique propre de la commune en tant que pouvoir organisateur d'une école ou avec les obligations qui lui sont imposées à ce titre par la Communauté française ou la Communauté flamande.