Vertaling van "wel een aantal details aangestipt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Ashton heeft wel een aantal details aangestipt, maar haar antwoorden waren teleurstellend.
M Ashton a certes abordé quelques détails, mais ses réponses étaient décevantes.

In dat document worden details gevraagd over de therapeutische indicatie, het fabricatieprocédé (om zeker te zijn dat het wel om een ATMP gaat), de criteria voor de ziekenhuisvrijstelling (aantal patiënten die hiermee elk jaar worden behandeld, naam van de verantwoordelijke arts, of het product al dan niet wordt gebruikt in andere Europese landen).
Dans ce document, il est demandé des précisions sur l'indication thérapeutique, sur le procédé de fabrication (afin d'être sûr qu'il s'agit d'ATMP), sur les critères de l'exemption hospitalière (nombre de patients traités par an, nom du médecin responsable, utilisation ou non du produit dans d'autres pays européens).

Wel heeft mevrouw McKenna een aantal relevante punten aangestipt.
Mme? McKenna a formulé des remarques très pertinentes, néanmoins.

Het precieze aantal geconstateerde inbreuken vindt u wel hierna in detail.
Le nombre d'infractions constatées se trouve par contre détaillé ci-après.

De Raad heeft over het door het voorzitterschap voorgestelde compromisvoorstel weliswaar nog geen politiek akkoord bereikt, maar hierover wel een algemene oriëntatie opgesteld, waarbij hij het erover eens was dat in de komende dagen een gering aantal details, zoals die met betrekking tot de overwegingen of de bijlagen, moet worden afgerond.
Bien qu'il n'ait pas encore dégagé d'accord politique, le Conseil est parvenu à une orientation générale sur la solution de compromis proposée par la présidence, et est convenu qu'il lui incombera, dans les prochains jours, de mettre au point certains détails comme ceux concernant les considérants ou les annexes.

U begrijpt wel dat, om redenen van veiligheid, details betreffende het aantal ingezette politieambtenaren en over het politiedispositief niet medegedeeld kunnen worden.
Vous comprendrez que, pour des raisons de sécurité, les détails relatifs au nombre de fonctionnaires de police engagés et au dispositif policier ne peuvent être communiqués.

" Far from an exercise in 'nation-building', the programs detailed here aim to achieve realistic progress in critical areas" , zo stelde Hillary Clinton in een mededeling (het is geenszins de bedoeling om aan nationbuilding te doen, maar wel om een realistische vooruitgang te boeken in een aantal essentiële domeinen).
Loin d'un exercice de " construction d'États" , ces programmes ciblent un niveau réaliste de progrès dans des secteurs essentiels" , indique Hillary Clinton dans un communiqué.