Vertaling van "wel degelijk nefast " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt voor zich dat dergelijke situatie, zoals bijvoorbeeld een gecontroleerde levering waarvan de ene politiedienst wel en de andere niet op de hoogte is, volkomen nefast is voor een degelijke internationale samenwerking.
Il va de soi qu'une telle situation, par exemple une livraison contrôlée dont l'un des services de police a connaissance et l'autre pas, est absolument néfaste à une bonne coopération internationale.

Een en ander bewijst ten overvloede hoezeer de taalregeling die onlangs werd opgelegd voor het nieuwe Europese merkenbureau, wel degelijk nefast is voor de toekomst van de kleinere talen binnen Europa.
Cela démontre à suffisance l'incidence négative du règlement récemment imposé au nouveau Bureau des marques européen pour l'avenir des petites langues en Europe.

Het is kiezen tussen drie kwalen: een verhoging van de ouderbijdragen, wat vooral nefast is inzake toegankelijkheid, de tekorten zelf dragen, wat weinig realistisch is, of de dienstverlening terugschroeven, dit terwijl er wel degelijk een bijzondere nood is aan buitenschoolse opvang. Zo maken bijvoorbeeld in de regio Waasland niet minder dan zo'n 30.000 kinderen regelmatig gebruik van de kinderopvang, wat bewijst dat het aanbod aan een reële nood beantwoordt.
Elles ont le choix entre trois maux : augmenter la participation des parents, ce qui est néfaste en termes d'accessibilité, prendre en charge elles-mêmes le déficit, ce qui est peu réaliste, ou réduire l'offre de service en dépit des besoins criants en matière d'accueil extrascolaire.