Traduction de «wel degelijk hiertoe » (Néerlandais → Français) :

12. maakt zich ernstig zorgen dat Moldavië er niet in slaagt een rechtsstaat tot stand te brengen; roept ertoe op een einde te maken aan de straffeloosheid ten aanzien van het verdwijnen van 1 miljard EUR van het budget van Moldavië, alsook ten aanzien van andere corruptiezaken; wijst erop dat er geen onafhankelijk rechtsstelsel tot stand is gebracht, hoewel in de associatieovereenkomst tussen de EU en Moldavië wel degelijk hiertoe werd opgeroepen;
12. manifeste sa vive inquiétude face à l'échec de la mise en place de l'état de droit en Moldavie; demande qu'il soit mis un terme à l'impunité dans l'affaire de la volatilisation d'un montant d'un milliard d'euros hors du budget moldave, ainsi qu'aux autres affaires de corruption; constate l'échec de la mise en place d'un système judiciaire indépendant, qui était pourtant prévue par l'accord d'association avec l'Union européenne;

Het gaat er om na te zien of de voorwaarden hiertoe voorzien wel degelijk werden nageleefd en of, in fine, de akte of het reglement nietig dient te worden verklaard dan wel kan worden « gered ».
Il s'agit de vérifier si les conditions prévues à cet effet ont bien été respectées et si, in fine, l'acte ou le règlement doit être annulé ou peut être « sauvé ».

Hiertoe moet zoals voor de publieksreclame inzake geneesmiddelen worden voorzien in een voorafgaande controle teneinde na te gaan of die voorwaarden wel degelijk zijn vervuld, in het bijzonder wanneer de informatie is gefinancierd of materieel is gesteund door een farmaceutische firma die hierbij een economisch belang zou kunnen nastreven via het voorschrijven van haar geneesmiddelen.
A cette fin, il faut donc prévoir, comme pour les publicités pour le public relatives à des médicaments, un contrôle préalable afin de vérifier que ces conditions sont bien remplies, en particulier lorsque l'information a été l'objet d'un financement ou d'un support matériel de la part d'une firme pharmaceutique qui pourrait y rechercher un intérêt économique via la prescription de ses médicaments.

Logischerwijze mag men van de betrokken partijen verwachten dat zij vóór de aanvang van eventuele cruciale fasen of operaties er zich van vergewissen of deze preventiemaatregelen en -middelen wel degelijk zullen toegepast worden en dat zij zich hiertoe organiseren.
Logiquement on peut attendre des parties concernées qu'elles s'assurent avant le début des phases ou opérations cruciales éventuelles si ces mesures et moyens de prévention seront bien appliqués et qu'elles s'organisent à cet effet.

Ik zal er niettemin op toezien dat de door de wet tegen 1 oktober 2008 voorgeschreven evaluatie wel degelijk uitgevoerd wordt door de Controledienst voor de ziekenfondsen, die hiertoe over initiatiefrecht beschikt.
Je veillerai néanmoins à ce que l'évaluation prescrite par la loi soit bien réalisée, avant le 1 octobre 2008, par l'Office de contrôle des mutualités qui dispose d'un droit d'initiative dans ce domaine.