Traduction de «wel degelijk haalbaar » (Néerlandais → Français) :

Volgens hem is dit wel degelijk haalbaar. Zo zijn voor de Olympische Spelen 2004 te Athene, de kosten voor de infrastructuur (luchthavens, metro's, enz.) voor 60 % gedragen door de Europese Unie.
Ainsi, pour les Jeux olympiques de 2004 à Athènes, les coûts de l'infrastructure (aéroports, métros, et c.) sont pris en charge à 60 % par l'Union européenne.

De Europese Commissie heeft echter geoordeeld dat de inspanning die volgens die MSLA vereist was noch haalbaar, noch wenselijk was en dat België aldus wel degelijk voldeed aan het schuldcriterium in die jaren.
La Commission Européenne a cependant jugé que l'effort exigé selon le MSLA était encore réalisable et souhaitable et que la Belgique satisfaisait ainsi sans aucun doute au critère de dette durant ces années.

Het Parlement is zich net als de Commissie bewust van de moeilijkheden rond de Financiële Vooruitzichten, maar eerlijk gezegd denk ik dat een oplossing wel degelijk haalbaar is, als we maar ons best doen en doortastend te werk gaan, zoals bij de totstandkoming van dit verslag.
La Commission est tout aussi consciente que le Parlement des difficultés causées par les perspectives financières, mais, si vous voulez mon avis, je crois que des solutions peuvent être trouvées en faisant preuve de bonne volonté et de détermination, comme c’est le cas ici.

Een minimale dienstverlening is in de praktijk dus wel degelijk haalbaar.
Un service minimum est donc tout à fait réalisable dans la pratique.

Niet-landbouwkundig gebruik Voor de op 28 februari 2004 neergelegde uitzonderingsaanvraag blijkt dat in de meeste gevallen in principe wel degelijk een technisch en economisch haalbaar alternatief voorhanden is, met name sulfuryldifluoride (SF, commerciële benamingen Profume en Vikane).
Utilisation à des fins non agricoles Pour la demande d'exemption déposée le 28 février 2004, il s'avère que dans la plupart des cas, il existe bel et bien en principe une substance de rechange techniquement et économiquement viable, à savoir le fluorure de sulfuryle (SF, dénominations commerciales Profume et Vikane).

Dit betekent mijns inziens dat het antwoord wel degelijk draagbaar (= aan de afzender te bezorgen) is en niet haalbaar (= ter beschikking van de afzender te houden).
Cela signifie, à mon sens, que la réponse est bien portable (= à acheminer à l'expéditeur) et non quérable (= à tenir à la disposition de l'expéditeur).